1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:26,778 --> 00:00:30,782
MOSFILM
4
00:00:33,368 --> 00:00:38,164
Zweiter Künstlerverein
5
00:00:52,137 --> 00:00:56,641
Alisa Freindlikh
6
00:00:59,185 --> 00:01:03,773
Aleksandr Kaidanovsky
7
00:01:05,859 --> 00:01:10,447
Anatoly Solonitsyn
8
00:01:12,157 --> 00:01:16,661
Nikolai Grinko
9
00:01:18,371 --> 00:01:21,291
im Film
10
00:01:22,333 --> 00:01:28,548
STALKER
11
00:01:31,509 --> 00:01:37,098
Szenario:
Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky
12
00:01:37,182 --> 00:01:42,353
Adaptiert aus dem Roman
Picknick am Straßenrand
13
00:01:43,521 --> 00:01:49,569
Regie: Andrei Tarkowski
14
00:01:50,737 --> 00:01:56,868
Fotografie: Alexander Knyazhinsky
15
00:01:58,036 --> 00:02:03,833
Künstlerische Leitung: Andrei Tarkovsky
16
00:02:04,959 --> 00:02:10,381
Musik: Eduard Artemyev
17
00:02:11,549 --> 00:02:15,678
Stellvertretender Regisseur: L. Tarkovskaya
18
00:02:16,805 --> 00:02:22,602
Gedichte von F.I. Tiutchev
und Arseni Tarkowski
19
00:02:23,770 --> 00:02:26,648
Ton: V. Sharun
20
00:02:26,731 --> 00:02:29,567
Dirigent: E. Khachturyan
21
00:02:30,735 --> 00:02:35,323
Make-up: V. Lvov
Filmschnitt: L. Feyginova
22
00:02:35,406 --> 00:02:38,076
Kostümdesign: N. Fomina
23
00:03:40,305 --> 00:03:45,101
STALKER
24
00:03:45,685 --> 00:03:48,104
„War es ein Meteorit?
oder ein Besuch aus dem Weltall?
25
00:03:48,187 --> 00:03:52,901
Was auch immer es war, in unserem kleinen Land,
Es geschah ein Wunder – die Zone.
26
00:03:52,984 --> 00:03:57,280
Wir haben Truppen geschickt. Keiner kam zurück.
27
00:03:57,363 --> 00:04:03,202
Dann umstellten wir die Zone
mit einer Sicherheitskette.
28
00:04:03,286 --> 00:04:05,246
Wir haben es richtig gemacht...
29
00:04:05,330 --> 00:04:09,792
Obwohl ich mir nicht sicher bin. Ich bin mir nicht sicher.
30
00:04:09,876 --> 00:04:14,631
Aus einem Interview mit Nobelpreisträger
Professor Wallace an einen RAI-Korrespondenten.
31
00:10:19,787 --> 00:10:21,539
Warum hast du meine Uhr genommen?
32
00:10:25,042 --> 00:10:27,503
Wohin gehst du?
33
00:10:30,881 --> 00:10:35,303
Du hast mir dein Wort gegeben. Ich habe dir geglaubt.
34
00:10:39,890 --> 00:10:42,518
Du wirst nicht an dich selbst denken.
Aber was ist mit uns?
35
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
Denken Sie an Ihre Tochter.
36
00:10:48,524 --> 00:10:52,403
Sie hat sich noch nicht einmal an dich gewöhnt,
und du kehrst zu deinen alten Gewohnheiten zurück.
37
00:10:56,824 --> 00:11:00,745
Du hast mich in eine alte Hexe verwandelt,
hat mein Leben ruiniert.
38
00:11:01,120 --> 00:11:03,831
Ruhig. Du wirst Monkey wecken.
39
00:11:05,583 --> 00:11:08,878
Ich kann nicht mein Leben damit verbringen, auf dich zu warten.
Ich werde sterben.
40
00:11:23,225 --> 00:11:25,186
Du würdest einen richtigen Job bekommen.
41
00:11:26,854 --> 00:11:29,607
Sie haben dir einen anständigen, normalen Job versprochen.
42
00:11:33,944 --> 00:11:35,696
Ich komme bald zurück.
43
00:11:37,323 --> 00:11:39,200
Du wirst wieder im Gefängnis sein.
44
00:11:39,575 --> 00:11:42,161
Das nächste Mal geben sie dir zehn Jahre
statt fünf.
45
00:11:42,453 --> 00:11:44,830
Und du wirst nichts vorzuweisen haben
für diese zehn Jahre.
46
00:11:44,914 --> 00:11:46,832
Nicht die Zone, nichts.
47
00:11:47,750 --> 00:11:51,545
Und in zehn Jahren werde ich tot sein.
48
00:11:53,631 --> 00:11:57,134
"Gefängnis"? Ich bin überall eingesperrt.
49
00:12:01,138 --> 00:12:03,933
Lass mich gehen.
- Ich werde dich nicht gehen lassen.
50
00:12:04,016 --> 00:12:05,518
- Lass mich gehen.
- Das werde ich nicht!
51
00:12:15,486 --> 00:12:16,946
Dann machen Sie weiter!
52
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Und mögest du dort verrotten!
53
00:12:21,325 --> 00:12:25,162
Ich verfluche den Tag, an dem ich dich traf, du Abschaum!
54
00:12:26,205 --> 00:12:29,917
Gott hat dich verflucht, indem er dir dieses Kind geschickt hat.
55
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Und er hat mich wegen dir verflucht.
Du Bastard!
56
00:13:20,593 --> 00:13:24,472
Meine Liebe, die Welt
ist so unsagbar langweilig.
57
00:13:24,555 --> 00:13:29,059
Es gibt keine Telepathie, keine Geister,
keine fliegenden Untertassen.
58
00:13:29,143 --> 00:13:31,228
Sie können nicht existieren.
59
00:13:31,896 --> 00:13:34,523
Die Welt wird von eisernen Gesetzen regiert.
60
00:13:34,607 --> 00:13:39,153
Diese Gesetze werden nicht gebrochen.
61
00:13:39,236 --> 00:13:41,322
Sie können einfach nicht gebrochen werden.
62
00:13:43,491 --> 00:13:47,453
Hoffen Sie nicht auf fliegende Untertassen.
Das wäre zu interessant.
63
00:13:48,245 --> 00:13:50,080
Aber was ist mit dem Bermudadreieck?
64
00:13:50,372 --> 00:13:53,834
Du wirst nicht widersprechen...
- Ja, das bin ich.
65
00:13:53,918 --> 00:13:56,253
Es gibt kein Bermuda-Dreieck.
66
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
Es gibt Dreieck ABC,
67
00:13:57,880 --> 00:14:01,467
was gleich ist
Dreieck A-Primzahl, B-Primzahl, C-Primzahl.
68
00:14:01,800 --> 00:14:05,387
Es ist alles so langweilig, so sehr langweilig.
69
00:14:06,555 --> 00:14:09,517
Im Mittelalter war das Leben interessant.
70
00:14:09,600 --> 00:14:14,146
Jedes Haus hatte seinen Kobold,
Jede Kirche hatte Gott.
71
00:14:14,230 --> 00:14:18,400
Die Leute waren jung.
Mittlerweile ist jeder Vierte alt.
72
00:14:18,484 --> 00:14:21,529
Es ist langweilig, mein Engel. Es ist so langweilig.
73
00:14:21,612 --> 00:14:26,825
Aber Sie sagten, dass die Zone das Produkt ist
einer Superzivilisation –
74
00:14:26,909 --> 00:14:32,164
Was wahrscheinlich auch langweilig ist,
auch mit Gesetzen und Dreiecken,
75
00:14:32,248 --> 00:14:35,918
aber ohne Kobolde
und natürlich ohne Gott.
76
00:14:37,253 --> 00:14:41,674
Denn wenn es einen Gott gibt,
er wird genau dieses Dreieck sein.
77
00:14:42,716 --> 00:14:45,010
Dann weiß ich es einfach nicht.
78
00:14:48,681 --> 00:14:52,476
Es ist für mich. Auf Wiedersehen, lieber Freund.
79
00:14:55,271 --> 00:14:58,399
Diese feine Dame stimmte zu
um mit uns in die Zone zu gehen.
80
00:14:58,482 --> 00:15:01,485
Sie ist so mutig. Ihr Name ist –
81
00:15:02,486 --> 00:15:04,780
Entschuldigung, wie ist Ihr Name?
82
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
Bist du wirklich ein Stalker?
83
00:15:14,164 --> 00:15:16,166
Ich erkläre alles später.
84
00:15:24,967 --> 00:15:26,343
Hau ab.
85
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Ein Idiot.
86
00:15:40,691 --> 00:15:43,027
Du hast also getrunken?
87
00:15:43,110 --> 00:15:49,116
Ich habe einfach etwas getrunken,
ebenso wie die Hälfte der gesamten Menschheit.
88
00:15:49,199 --> 00:15:53,662
Und die andere Hälfte betrinkt sich auch,
einschließlich Frauen und Kinder.
89
00:15:54,163 --> 00:15:55,664
Ich habe einfach etwas getrunken.
90
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
Verdammt! Jemand hat etwas verschüttet.
91
00:16:34,244 --> 00:16:36,080
Trinken. Es ist noch früh.
92
00:16:39,083 --> 00:16:42,252
Wie wäre es mit einem für unterwegs?
93
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Was denken Sie?
94
00:17:00,479 --> 00:17:05,192
- Nimm es weg.
- Natürlich das Verbotsgesetz.
95
00:17:05,275 --> 00:17:07,695
„Alkohol ist die Geißel der Menschheit.“
96
00:17:07,778 --> 00:17:09,321
Dann lasst uns Bier trinken.
97
00:17:12,324 --> 00:17:13,784
Kommt er mit uns?
98
00:17:14,910 --> 00:17:18,622
Mach dir keine Sorge. Er wird nüchtern.
Er muss auch dorthin.
99
00:17:26,505 --> 00:17:30,968
- Sind Sie wirklich Professor?
- Wenn Sie möchten.
100
00:17:31,343 --> 00:17:35,723
In diesem Fall möchte ich mich vorstellen.
Mein Name ist –
101
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Sie nennen ihn den Schriftsteller.
102
00:17:38,475 --> 00:17:40,394
Und wie ist mein Name?
103
00:17:40,936 --> 00:17:43,230
Du bist der Professor.
104
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Natürlich.
105
00:17:46,817 --> 00:17:50,446
Ich bin Schriftstellerin, also natürlich
Jeder nennt mich den Schriftsteller.
106
00:17:51,238 --> 00:17:55,033
- Worüber schreibst du?
- Über meine Leser.
107
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Es macht keinen Sinn, über etwas anderes zu schreiben.
108
00:17:57,578 --> 00:18:00,873
Es macht keinen Sinn
schriftlich über irgendetwas.
109
00:18:01,874 --> 00:18:05,878
Was bist du? Ein Chemiker?
110
00:18:07,004 --> 00:18:08,839
Ich würde sagen, ein Physiker.
111
00:18:08,922 --> 00:18:12,176
Das ist wahrscheinlich auch langweilig.
Auf der Suche nach der Wahrheit.
112
00:18:13,552 --> 00:18:18,265
Du gräbst hier und da.
113
00:18:18,348 --> 00:18:22,436
Rechts. Der Kern besteht aus Protonen.
114
00:18:22,519 --> 00:18:24,605
Das ist eine gute Ausgrabung.
115
00:18:24,688 --> 00:18:28,942
Dreieck ABC
gleich Dreieck A prim, B prim, C prim.
116
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
Aber bei mir ist das etwas anderes.
117
00:18:32,654 --> 00:18:38,035
Ich suche nach der Wahrheit, aber während ich es tue,
es passiert etwas damit.
118
00:18:38,535 --> 00:18:42,664
Die Wahrheit verwandelt sich in einen Haufen von –
119
00:18:43,665 --> 00:18:45,250
Ich werde nicht sagen, was.
120
00:18:51,131 --> 00:18:53,258
Es ist einfach in Ordnung für dich.
121
00:18:53,342 --> 00:18:56,804
Angenommen, es gibt einen antiken Topf in einem Museum.
122
00:18:56,887 --> 00:18:59,598
Zu seiner Zeit war es ein Mülleimer.
123
00:18:59,681 --> 00:19:06,647
Aber jetzt erregt es Bewunderung
seine Einfachheit der Linie und die einzigartige Form.
124
00:19:07,397 --> 00:19:10,609
Und alle rufen darüber Oohs und Aahs.
125
00:19:10,692 --> 00:19:14,988
Plötzlich stellt sich heraus
überhaupt keine Antiquität sein.
126
00:19:15,072 --> 00:19:19,076
Es wurde von einem Witzbold zum Spaß gepflanzt.
127
00:19:20,077 --> 00:19:25,916
Die Geräusche der Bewunderung verklingen.
Einige Kenner!
128
00:19:26,250 --> 00:19:28,836
Daran denken Sie die ganze Zeit?
129
00:19:31,004 --> 00:19:33,131
Gott bewahre es.
130
00:19:33,215 --> 00:19:36,093
Ich denke selten. Es ist schlecht für mich.
131
00:19:36,176 --> 00:19:41,014
Es ist unmöglich zu schreiben und zu behalten
über Erfolg oder Misserfolg nachdenken.
132
00:19:41,098 --> 00:19:42,474
Natürlich.
133
00:19:42,558 --> 00:19:46,645
Aber andererseits, wenn meine Bücher
werden seit 100 Jahren nicht mehr gelesen,
134
00:19:46,728 --> 00:19:48,772
Warum sich die Mühe machen zu schreiben?
135
00:19:50,524 --> 00:19:56,029
Sagen Sie mir, Professor, warum haben Sie das getan?
in dieses Geschäft einsteigen?
136
00:19:56,113 --> 00:19:59,366
Was ist für Sie die Zone?
137
00:19:59,449 --> 00:20:02,911
Nun ja, in gewissem Sinne bin ich Wissenschaftler.
138
00:20:05,330 --> 00:20:07,082
Was haben Sie davon?
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,085
Ein modischer Autor...
140
00:20:11,461 --> 00:20:14,256
...Frauen sind überall auf dir drapiert.
141
00:20:14,339 --> 00:20:17,551
Ich habe meine Inspiration verloren.
142
00:20:17,634 --> 00:20:19,344
Ich werde um etwas betteln.
143
00:20:20,888 --> 00:20:23,223
Du hast also dein Talent erschöpft?
144
00:20:23,307 --> 00:20:27,019
Was? Ja, in gewisser Weise.
145
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
Hörst du das? Das ist unser Zug.
146
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Hast du das Verdeck vom Auto abgenommen?
- Es ist aus.
147
00:20:56,048 --> 00:20:57,424
Rüger.
148
00:21:00,594 --> 00:21:03,013
Wenn ich nicht zurückkomme, sagen Sie es meiner Frau.
149
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Verdammt! Ich habe vergessen, Zigaretten zu kaufen.
150
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
Geh nicht zurück.
151
00:21:25,953 --> 00:21:28,789
- Was ist das?
- Nun...
152
00:21:28,872 --> 00:21:32,250
- Ihr seid alle so.
- Wie was?
153
00:21:32,334 --> 00:21:34,544
Du glaubst jeglichen abergläubischen Blödsinn.
154
00:21:35,712 --> 00:21:38,048
Ich muss diese für einen regnerischen Tag aufbewahren.
155
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
Sind Sie wirklich ein Wissenschaftler?
156
00:23:21,026 --> 00:23:22,360
Runter!
157
00:23:26,156 --> 00:23:27,491
Bleib still!
158
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
Sehen Sie nach, ob jemand da ist.
159
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Beeilen Sie sich, um Gottes willen!
160
00:24:13,787 --> 00:24:15,622
Hier ist niemand.
161
00:24:15,705 --> 00:24:17,457
Gehe zur anderen Tür.
162
00:24:44,651 --> 00:24:46,736
Los, Schriftsteller.
163
00:26:58,451 --> 00:27:00,370
Halten Sie die Augen offen.
164
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
Hast du den Benzinkanister mitgebracht?
165
00:27:58,595 --> 00:28:00,638
Ja. Eine volle.
166
00:28:14,194 --> 00:28:16,613
Was ich über den Besuch dort gesagt habe...
167
00:28:17,864 --> 00:28:22,619
Es ist alles eine Lüge.
Inspiration ist mir völlig egal.
168
00:28:23,495 --> 00:28:27,165
Aber wie kann ich ... einen Namen geben?
169
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
...was ist es, was ich will?
170
00:28:30,585 --> 00:28:34,964
Woher soll ich wissen, dass ich nicht will, was ich will?
171
00:28:35,048 --> 00:28:39,427
oder dass ich es wirklich nicht will
Was will ich nicht?
172
00:28:40,595 --> 00:28:43,515
Dabei handelt es sich um immaterielle Vermögenswerte
in dem Moment, in dem du sie benennst,
173
00:28:43,598 --> 00:28:48,353
ihre Bedeutung verflüchtigt sich
wie Quallen in der Sonne.
174
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Du hast sie überall gesehen.
175
00:28:51,189 --> 00:28:54,818
Mein Bewusstsein
will den Siegeszug des Vegetarismus.
176
00:28:54,901 --> 00:28:58,154
Mein Unterbewusstsein sehnt sich nach einem saftigen Steak.
177
00:28:59,322 --> 00:29:00,907
Was will ich also?
178
00:29:02,367 --> 00:29:06,913
Ich will zumindest die Weltherrschaft.
179
00:29:10,375 --> 00:29:12,836
Warum brauchen sie einen Zug in der Zone?
180
00:29:12,919 --> 00:29:18,925
Es wird nicht über den Militärposten hinausgehen.
Die Wachen werden sich dort nicht hineinwagen.
181
00:29:27,183 --> 00:29:28,685
Jeder an seinem Platz?
182
00:30:42,425 --> 00:30:43,760
Beeil dich!
183
00:31:39,774 --> 00:31:45,238
Hören. Gehen Sie und sehen Sie
wenn dort ein Triebwagen steht.
184
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
- Welcher Triebwagen?
- Beeil dich!
185
00:32:10,555 --> 00:32:12,265
Komm zurück. Ich werde gehen.
186
00:34:09,132 --> 00:34:10,633
Der Benzinkanister.
187
00:34:36,033 --> 00:34:37,326
Gib es mir.
188
00:34:39,620 --> 00:34:42,331
Lassen Sie Ihren Rucksack. Es ist im Weg.
189
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Ich sehe, Sie reisen mit leichtem Gepäck.
190
00:34:47,962 --> 00:34:52,341
Wenn jemand getroffen wird, schreien Sie nicht.
Wenn sie dich entdecken, werden sie dich töten.
191
00:34:53,384 --> 00:34:57,388
Wenn dann alles ruhig ist,
krieche zurück zum Beitrag.
192
00:34:57,472 --> 00:34:58,973
Du wirst später abgeholt.
193
00:35:15,156 --> 00:35:16,866
Werden sie uns nicht verfolgen?
194
00:35:16,949 --> 00:35:20,453
Nein, sie haben Todesangst davor.
195
00:35:21,579 --> 00:35:22,914
Wovon?
196
00:39:43,049 --> 00:39:46,802
Hier sind wir, endlich zu Hause.
197
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Es ist so still.
198
00:39:54,977 --> 00:39:57,313
Es ist der ruhigste Ort der Welt.
199
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Du wirst es selbst sehen.
200
00:40:03,152 --> 00:40:07,114
Es ist so schön. Hier ist niemand.
201
00:40:07,198 --> 00:40:08,699
Wir sind hier.
202
00:40:08,783 --> 00:40:12,119
Drei Männer können es nicht an einem Tag vermasseln.
203
00:40:12,203 --> 00:40:14,288
Warum können wir nicht? Klar können wir das.
204
00:40:18,125 --> 00:40:21,921
Seltsam, die Blumen duften nicht.
205
00:40:22,004 --> 00:40:25,424
Spürst du es nicht?
206
00:40:25,508 --> 00:40:28,260
Es stinkt wie ein Sumpf.
207
00:40:28,344 --> 00:40:30,513
Nein, das ist der Fluss.
208
00:40:32,181 --> 00:40:38,145
Früher gab es hier Blumenbeete,
aber Porcupine zertrampelte sie.
209
00:40:38,896 --> 00:40:43,567
Aber ihr Duft blieb bestehen
seit vielen Jahren.
210
00:40:45,111 --> 00:40:48,614
Warum hat er sie ausgelöscht?
211
00:40:48,697 --> 00:40:50,199
Ich weiß nicht.
212
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Ich fragte ihn warum.
213
00:40:55,079 --> 00:40:57,081
Er sagte: „Eines Tages wirst du es verstehen.“
214
00:40:59,166 --> 00:41:03,337
Ich glaube, er begann einfach, die Zone zu hassen.
215
00:41:07,383 --> 00:41:11,387
Ist Porcupine sein richtiger Name?
216
00:41:11,470 --> 00:41:14,223
Nein, ein Spitzname. Wie Ihres.
217
00:41:15,891 --> 00:41:19,395
Jahrelang brachte er Menschen in die Zone,
und niemand konnte ihn aufhalten.
218
00:41:20,396 --> 00:41:21,730
Er war mein Lehrer.
219
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Er öffnete mir die Augen.
220
00:41:27,653 --> 00:41:32,116
Damals nannten sie ihn nicht Porcupine,
aber Lehrer.
221
00:41:34,451 --> 00:41:39,415
Dann passierte ihm etwas.
Etwas in ihm zerbrach.
222
00:41:41,375 --> 00:41:43,836
Ich glaube, er wurde bestraft.
223
00:41:43,919 --> 00:41:48,090
Hilf mir. Binden Sie die Verbandsstreifen zusammen
zu diesen Metallmuttern.
224
00:41:49,091 --> 00:41:53,012
Ich gehe einfach spazieren.
225
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
Ich brauche...
226
00:42:09,778 --> 00:42:12,656
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie hierher gehen.
227
00:42:18,787 --> 00:42:20,414
Wohin ist er gegangen?
228
00:42:21,707 --> 00:42:23,918
Vielleicht möchte er einfach nur allein sein.
229
00:42:24,001 --> 00:42:28,756
Warum? Auch wenn wir zu dritt hier sind,
Ich fühle mich unwohl.
230
00:42:31,133 --> 00:42:33,969
Er ist zurück in der Zone.
Denken Sie daran, er ist ein Stalker.
231
00:42:35,638 --> 00:42:37,598
Was ist damit?
232
00:42:38,557 --> 00:42:42,478
Sie sehen, Stalking ist eine Art Berufung.
233
00:42:43,479 --> 00:42:47,149
- Stalker habe ich mir anders vorgestellt.
- Wie so?
234
00:42:47,233 --> 00:42:52,029
Wie Lederstrümpfe
oder Chingachgook oder Big Snake.
235
00:42:52,112 --> 00:42:55,574
Die Biografie unseres Stalkers
ist erschreckender.
236
00:42:55,658 --> 00:42:59,245
Er war mehrmals im Gefängnis,
und er war hier verkrüppelt.
237
00:42:59,328 --> 00:43:02,748
Seine Tochter ist eine Mutante,
ein sogenanntes Zonenopfer.
238
00:43:02,831 --> 00:43:04,625
Sie sagen, sie hat keine Beine.
239
00:43:08,879 --> 00:43:11,548
Was meinte er mit dem Stachelschwein?
240
00:43:12,466 --> 00:43:15,552
Was meinte er damit, dass er bestraft wurde?
241
00:43:16,011 --> 00:43:17,888
Was ist das denn, eine Redewendung?
242
00:43:20,766 --> 00:43:23,477
Eines schönen Tages,
243
00:43:23,560 --> 00:43:26,814
Porcupine ist von diesem Ort zurückgekehrt
244
00:43:26,897 --> 00:43:28,857
und wurde plötzlich reich.
245
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Unglaublich reich.
246
00:43:32,695 --> 00:43:34,655
Nennen Sie das eine Strafe?
247
00:43:36,365 --> 00:43:39,159
Innerhalb einer Woche hatte er sich erhängt.
248
00:43:39,576 --> 00:43:41,870
- Warum?
- Ruhig!
249
00:43:45,541 --> 00:43:47,376
Was ist das?
250
00:45:43,325 --> 00:45:48,247
Vor etwa 20 Jahren,
Man sagt, hier sei ein Meteorit eingeschlagen.
251
00:45:49,456 --> 00:45:51,417
Es zerstörte die Siedlung.
252
00:45:53,043 --> 00:45:57,172
Sie suchten danach,
aber sie fanden natürlich nichts.
253
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Warum „natürlich“?
254
00:46:01,760 --> 00:46:03,971
Dann begannen die Menschen zu verschwinden.
255
00:46:05,389 --> 00:46:10,102
Schließlich wurde beschlossen –
- Nun?
256
00:46:10,185 --> 00:46:13,147
Endlich wurde es entschieden
257
00:46:13,230 --> 00:46:18,026
dass dieser Meteorit
war kein echter Meteorit.
258
00:46:18,861 --> 00:46:20,362
Also, für den Anfang...
259
00:46:23,115 --> 00:46:28,370
...sie haben Stacheldraht errichtet, um das zu stoppen
der Neugierige, der Risiken eingeht.
260
00:46:31,457 --> 00:46:36,503
Dann begannen irgendwo Gerüchte darüber
In der Zone gibt es einen Ort...
261
00:46:39,506 --> 00:46:41,675
...wo Wünsche wahr werden.
262
00:46:42,342 --> 00:46:48,640
Nun, natürlich haben sie angefangen
um die Zone wie einen Schatz zu bewachen.
263
00:46:50,726 --> 00:46:54,605
Denn wer weiß welche Wünsche
eine Person könnte haben?
264
00:46:55,397 --> 00:46:58,525
Was wäre es, wenn es kein Meteorit wäre?
265
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
Niemand weiß es.
266
00:47:05,240 --> 00:47:07,409
Aber was glauben Sie, was es war?
267
00:47:09,369 --> 00:47:13,081
Ich habe keine Ahnung.
Es hätte alles sein können.
268
00:47:15,459 --> 00:47:19,171
Eine Botschaft an die Menschheit,
wie ein Kollege von mir sagt.
269
00:47:19,671 --> 00:47:21,215
Oder ein Geschenk.
270
00:47:26,261 --> 00:47:28,138
Ein Geschenk.
271
00:47:29,431 --> 00:47:31,600
Warum sollten sie das tun wollen?
272
00:47:31,683 --> 00:47:33,602
Um uns glücklich zu machen.
273
00:47:38,106 --> 00:47:42,110
Die Blumen blühen wieder,
aber sie haben keinen Geruch.
274
00:47:43,320 --> 00:47:48,534
Verzeih mir, dass ich dich hier gelassen habe,
aber es war zu früh, um weiterzumachen.
275
00:47:52,079 --> 00:47:54,039
Hast du das gehört?
276
00:47:55,415 --> 00:47:59,878
- Vielleicht leben hier Menschen.
- WHO?
277
00:48:02,464 --> 00:48:04,883
Du hast mir die Geschichte selbst erzählt.
278
00:48:04,967 --> 00:48:10,472
Diese Reisenden, die hier waren
als die Zone erschien.
279
00:48:10,556 --> 00:48:13,100
Es ist niemand in der Zone.
Das kann es nicht geben.
280
00:48:18,021 --> 00:48:19,773
Sind wir startklar?
281
00:49:06,903 --> 00:49:08,322
Wie kommen wir zurück?
282
00:49:09,406 --> 00:49:12,826
- Von hier findet niemand den Weg zurück.
- Wie meinst du das?
283
00:49:14,161 --> 00:49:16,663
Wir gehen wie vereinbart vor.
284
00:49:22,252 --> 00:49:25,130
Jedes Mal werde ich den Weg zeigen.
285
00:49:25,213 --> 00:49:27,174
Es ist gefährlich, davon abzuweichen.
286
00:49:29,760 --> 00:49:32,304
Behalten Sie die letzte Stange im Blick.
287
00:49:33,388 --> 00:49:36,725
Sie gehen zuerst, Professor.
288
00:49:49,071 --> 00:49:50,572
Jetzt du.
289
00:49:58,789 --> 00:50:01,166
Versuchen Sie, seinen Spuren zu folgen.
290
00:51:20,120 --> 00:51:22,914
Herr! Wo ist –
291
00:51:23,582 --> 00:51:27,627
Sind sie hier geblieben, die Menschen?
292
00:51:28,295 --> 00:51:31,006
Niemand weiß es.
293
00:51:31,089 --> 00:51:36,428
Ich erinnere mich nur daran, dass sie gegangen sind
von unserer Station, um hierher in die Zone zu kommen.
294
00:51:37,137 --> 00:51:39,014
Da war ich noch ein Kind.
295
00:51:39,598 --> 00:51:43,643
Jeder dachte
jemand wollte uns erobern.
296
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Machen Sie weiter, Professor.
297
00:52:01,036 --> 00:52:02,537
Jetzt du, Schriftsteller.
298
00:54:32,771 --> 00:54:34,522
Das Zimmer ist da drüben.
299
00:54:36,816 --> 00:54:38,318
Wir gehen diesen Weg.
300
00:54:38,860 --> 00:54:43,365
Versuchen Sie, es schwierig erscheinen zu lassen?
Man kann es fast in die Arme schließen.
301
00:54:45,033 --> 00:54:48,203
Ja, aber du brauchst sehr lange Arme.
302
00:54:49,913 --> 00:54:51,414
Wir haben es nicht.
303
00:55:59,107 --> 00:56:00,692
Lass es!
304
00:56:02,444 --> 00:56:04,612
Fassen Sie es nicht an!
305
00:56:07,782 --> 00:56:09,951
Ich sagte, fass es nicht an!
306
00:56:10,035 --> 00:56:14,539
Was, bist du verrückt?
Wofür war das?
307
00:56:16,750 --> 00:56:19,127
Ich sagte, das sei nicht der richtige Ort für einen Spaziergang.
308
00:56:20,670 --> 00:56:23,506
Die Zone verlangt Respekt,
sonst wird es dich bestrafen.
309
00:56:23,590 --> 00:56:27,260
Versuchen Sie so etwas nicht noch einmal.
310
00:56:27,343 --> 00:56:29,304
Hat die Katze deine Zunge?
311
00:56:30,972 --> 00:56:33,641
- Ich habe dich gebeten, es nicht zu tun.
- Gehen wir diesen Weg?
312
00:56:36,478 --> 00:56:40,982
Ja. Nach links.
Aber wir gehen nicht in einer direkten Linie vor.
313
00:56:42,442 --> 00:56:44,569
Wir fahren im Kreisverkehr.
314
00:56:45,904 --> 00:56:47,072
Warum?
315
00:56:48,823 --> 00:56:52,911
Hier ist der gerade Weg nicht der kürzeste.
316
00:56:52,994 --> 00:56:55,455
Je indirekter, desto geringer ist das Risiko.
317
00:56:55,538 --> 00:56:57,457
Ist es fatal, geradeaus zu gehen?
318
00:56:57,540 --> 00:57:00,919
- Ich habe es dir gesagt. Es ist gefährlich.
- Ist der Umweg weniger gefährlich?
319
00:57:01,002 --> 00:57:03,129
Das ist es nicht, aber niemand geht geradeaus...
320
00:57:03,213 --> 00:57:04,923
Du und deine Umwege!
321
00:57:05,548 --> 00:57:08,259
Wie wäre es, wenn ich einfach geradeaus gehe?
- Hören. Du –
322
00:57:08,343 --> 00:57:12,347
Warum können wir nicht geradeaus gehen?
Es liegt direkt vor unserer Nase.
323
00:57:12,430 --> 00:57:15,850
Hier ist es riskant, dort ist es riskant.
Was zum Teufel.
324
00:57:15,934 --> 00:57:19,187
Sie kennen Ihre Einstellung dazu
ist sehr verantwortungslos.
325
00:57:21,272 --> 00:57:24,442
Ich habe deine Nüsse und Bandagen satt.
326
00:57:24,526 --> 00:57:28,029
Vergiss es. Ich gehe diesen Weg.
327
00:57:28,446 --> 00:57:31,491
- Der Mann ist verrückt.
- Und ich erwidere das Kompliment.
328
00:57:32,117 --> 00:57:33,618
Darf ich?
329
00:57:45,797 --> 00:57:47,465
Der Wind nimmt zu.
330
00:57:49,259 --> 00:57:51,886
Fühlst du es? Das Gras...
331
00:58:00,728 --> 00:58:04,065
Okay, umso mehr Grund.
332
00:58:04,858 --> 00:58:06,359
Wie meinst du das?
333
00:58:23,084 --> 00:58:25,461
- Halten Sie es.
- Nimm deine Hände von mir.
334
00:58:26,796 --> 00:58:27,964
In Ordnung.
335
00:58:29,090 --> 00:58:32,260
Dann lass den Professor mein Zeuge sein.
336
00:58:32,343 --> 00:58:35,930
Ich habe dich nicht dorthin geschickt.
Du gehst aus freien Stücken.
337
00:58:36,014 --> 00:58:38,016
Aus freien Stücken. Was noch?
338
00:58:39,267 --> 00:58:41,686
Nichts. Mach weiter.
339
00:58:48,651 --> 00:58:50,904
Und hoffe bei Gott, dass du Glück hast.
340
00:59:05,793 --> 00:59:07,712
Hören!
341
00:59:07,795 --> 00:59:13,760
Wenn Ihnen plötzlich etwas auffällt
oder etwas Seltsames fühlen,
342
00:59:13,843 --> 00:59:16,763
biegen Sie rechts ab.
343
00:59:16,846 --> 00:59:19,474
Werfen Sie einfach keinen Eisenklumpen weg
an meinem Kopf.
344
01:00:29,210 --> 01:00:30,712
Stoppen! Nicht bewegen!
345
01:00:35,758 --> 01:00:39,220
- Warum hast du das getan?
- Was ist zu tun?
346
01:00:39,304 --> 01:00:41,723
Warum hast du ihn aufgehalten?
347
01:00:42,557 --> 01:00:44,309
Ich dachte, du hättest es getan.
348
01:01:24,307 --> 01:01:28,394
Was ist passiert? Warum hast du mich aufgehalten?
349
01:01:29,145 --> 01:01:32,357
- Ich habe dich nicht aufgehalten.
- Wer hat es dann getan?
350
01:01:32,440 --> 01:01:33,775
Du?
351
01:01:37,445 --> 01:01:39,614
Was zum Teufel.
352
01:01:41,616 --> 01:01:44,160
Sie sind ein feiner Kerl, Mr. Shakespeare.
353
01:01:44,786 --> 01:01:47,789
Angst vor dem Vorrücken, Scham vor dem Rückzug.
354
01:01:47,872 --> 01:01:51,459
Also befiehlst du dir, aufzuhören
mit falscher Stimme.
355
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Die Angst hat dich nüchtern gemacht.
356
01:01:54,045 --> 01:01:56,047
- Was?
- Den Mund halten.
357
01:01:56,130 --> 01:01:59,509
- Warum hast du meine Flasche geleert?
- Ich verlange Disziplin!
358
01:02:15,525 --> 01:02:17,318
Die Zone ist...
359
01:02:18,444 --> 01:02:24,033
...ein sehr komplexes Fallenlabyrinth.
360
01:02:25,076 --> 01:02:26,828
Sie alle sind Todesfallen.
361
01:02:29,539 --> 01:02:32,917
Ich weiß nicht, was hier passiert
wenn keine Menschen da sind.
362
01:02:33,000 --> 01:02:38,339
Aber sobald Menschen erscheinen,
alles beginnt sich zu verändern.
363
01:02:41,050 --> 01:02:43,719
Ehemalige Fallen verschwinden, neue tauchen auf.
364
01:02:45,638 --> 01:02:47,974
Sichere Wege werden unpassierbar.
365
01:02:49,851 --> 01:02:52,728
Der Weg wird jetzt einfach,
366
01:02:52,812 --> 01:02:54,647
jetzt unbeschreiblich verwirrt.
367
01:02:59,444 --> 01:03:00,945
Das ist die Zone.
368
01:03:02,530 --> 01:03:05,867
Es mag launisch wirken.
369
01:03:07,452 --> 01:03:11,622
Aber in jedem Moment ist es so, als ob wir es konstruieren
je nach unserem Gemütszustand.
370
01:03:14,500 --> 01:03:20,089
Ich werde die Tatsache nicht verbergen, dass einige Leute
drehte sich auf halbem Weg um.
371
01:03:21,424 --> 01:03:24,677
Einige kamen ums Leben
an der Schwelle des Raumes.
372
01:03:26,137 --> 01:03:29,348
Aber alles, was hier passiert
hängt von uns ab.
373
01:03:29,724 --> 01:03:33,352
Die Zone lässt also das Gute durch
und tötet das Böse?
374
01:03:34,645 --> 01:03:36,439
Ich weiß nicht. Das glaube ich nicht.
375
01:03:36,522 --> 01:03:41,986
Ich denke, es lässt durch
diejenigen, die alle Hoffnung verloren haben.
376
01:03:42,487 --> 01:03:46,824
Nicht das Gute oder das Schlechte, sondern das Unglückliche.
377
01:03:47,950 --> 01:03:52,246
Aber selbst die Unglücklichsten werden zugrunde gehen
wenn sie nicht wissen, wie sie sich hier verhalten sollen.
378
01:04:02,089 --> 01:04:05,718
Du hast Glück. Die Zone hat Sie gewarnt.
379
01:04:10,181 --> 01:04:15,603
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich werde hier warten, bis du zurückkommst.
380
01:04:17,438 --> 01:04:19,440
Ihr werdet glückliche Männer zurückbringen.
381
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
- Das ist unmöglich.
- Glauben Sie mir.
382
01:04:22,777 --> 01:04:24,820
Ich habe Sandwiches und eine Thermoskanne.
383
01:04:24,904 --> 01:04:27,865
- Erstens wirst du keine Stunde überleben.
- Und zweitens?
384
01:04:27,949 --> 01:04:30,701
Was mehr ist,
Niemand kehrt auf die gleiche Weise zurück.
385
01:04:33,412 --> 01:04:35,498
Trotzdem wäre es mir lieber.
386
01:04:35,581 --> 01:04:38,209
Dann gehen wir sofort wieder zurück.
387
01:04:38,668 --> 01:04:44,799
Ich werde Ihr Geld zurückerstatten
abzüglich einer kleinen Summe für meine Mühe.
388
01:04:45,967 --> 01:04:47,843
Ernüchtert, Professor?
389
01:04:53,266 --> 01:04:56,185
In Ordnung. Werfen Sie die Metallmutter weg.
390
01:05:48,863 --> 01:05:52,533
Teil Zwei
391
01:05:54,702 --> 01:06:00,708
STALKER
392
01:06:03,586 --> 01:06:06,505
Wo bist du? Komm her!
393
01:06:11,927 --> 01:06:13,554
Bist du müde?
394
01:06:29,278 --> 01:06:30,946
Oh, Herr.
395
01:06:34,533 --> 01:06:39,205
Seinem Tonfall nach zu urteilen,
er wird uns noch einmal belehren.
396
01:06:58,724 --> 01:07:01,102
Möge alles wahr werden.
397
01:07:02,812 --> 01:07:04,855
Mögen sie glauben.
398
01:07:06,774 --> 01:07:09,485
Und mögen sie über ihre eigenen Leidenschaften lachen.
399
01:07:10,361 --> 01:07:14,907
Für das, was sie Leidenschaft nennen
ist nicht wirklich die Energie der Seele,
400
01:07:14,990 --> 01:07:17,827
aber lediglich Reibung zwischen der Seele
und die Außenwelt.
401
01:07:19,662 --> 01:07:23,833
Aber vor allem mögen sie glauben
an sich
402
01:07:23,916 --> 01:07:27,545
und so hilflos werden wie Kinder.
403
01:07:27,628 --> 01:07:31,465
Denn die Weichheit ist großartig
und Stärke ist wertlos.
404
01:07:36,470 --> 01:07:39,390
Wenn ein Mann geboren wird,
er ist weich und geschmeidig.
405
01:07:40,307 --> 01:07:43,018
Wenn er stirbt, ist er stark und hart.
406
01:07:44,687 --> 01:07:47,732
Wenn ein Baum wächst, ist er weich und biegsam.
407
01:07:48,149 --> 01:07:52,319
Aber wenn es trocken und hart ist, stirbt es.
408
01:07:53,654 --> 01:07:57,825
Härte und Stärke
sind die Begleiter des Todes.
409
01:07:59,493 --> 01:08:03,289
Flexibilität und Weichheit
sind die Verkörperung des Lebens.
410
01:08:04,915 --> 01:08:09,253
Das, was hart geworden ist
wird nicht triumphieren.
411
01:08:29,356 --> 01:08:30,691
Komm her.
412
01:08:32,777 --> 01:08:34,779
Es wird sehr gut passen.
413
01:08:34,862 --> 01:08:37,406
Bald erreichen wir den Trockentunnel.
414
01:08:37,490 --> 01:08:39,617
Vorsichtig. Verhexen Sie uns nicht.
415
01:08:39,700 --> 01:08:44,413
- Sind wir schon unterwegs?
- Natürlich. Warum?
416
01:08:44,497 --> 01:08:49,794
Ich dachte, du wolltest nur
um uns etwas zu zeigen.
417
01:08:49,877 --> 01:08:53,047
Was ist mit meinem Rucksack?
- Was ist damit passiert?
418
01:08:53,130 --> 01:08:57,384
Ich habe es dort zurückgelassen.
Ich wusste nicht, dass wir gehen würden.
419
01:08:57,885 --> 01:09:01,096
- Es lässt sich nicht ändern.
- Warum nicht?
420
01:09:01,180 --> 01:09:03,516
Ich muss zurück.
- Das ist nicht möglich.
421
01:09:03,599 --> 01:09:06,519
- Ich kann nicht ohne meinen Rucksack gehen.
- Es gibt kein Zurück.
422
01:09:06,602 --> 01:09:09,730
Niemand geht zurück
auf dem gleichen Weg, wie sie gekommen sind.
423
01:09:11,649 --> 01:09:15,319
Vergessen Sie Ihren Rucksack.
Was ist drin? Diamanten?
424
01:09:15,402 --> 01:09:20,449
Du wirst dich verirren.
Das Zimmer wird Ihnen alles bieten, was Sie sich wünschen.
425
01:09:20,533 --> 01:09:23,077
Mit Rucksäcken wird es einschneien.
426
01:09:23,160 --> 01:09:25,663
Ist es weit bis zu diesem Raum?
427
01:09:25,746 --> 01:09:30,835
Geradeaus, 200 Meter,
aber es gibt keine direkten Wege.
428
01:09:30,918 --> 01:09:32,253
Lass uns gehen.
429
01:09:33,629 --> 01:09:36,590
Lassen Sie keine Zweifel aufkommen, Professor.
430
01:09:37,341 --> 01:09:39,385
Wunder liegen außerhalb Ihrer Erfahrung.
431
01:09:41,387 --> 01:09:44,306
Denken Sie daran, wie der heilige Petrus beinahe ertrunken wäre.
432
01:09:48,936 --> 01:09:50,437
Geh, Schriftsteller.
433
01:09:52,648 --> 01:09:55,943
- Wohin gehen?
- Die Leiter hinunter.
434
01:10:06,954 --> 01:10:09,123
Professor, wo sind Sie?
435
01:12:00,442 --> 01:12:04,405
- Das ist der Trockentunnel.
- Das nennst du trocken?
436
01:12:06,323 --> 01:12:11,328
Es ist ein lokaler Witz.
Normalerweise müssen wir es schwimmen.
437
01:12:40,274 --> 01:12:42,526
Warten. Wo ist der Professor?
438
01:12:42,609 --> 01:12:45,946
- Was?
- Der Professor ist verloren.
439
01:12:46,030 --> 01:12:47,906
Professor! Professor!
440
01:12:47,990 --> 01:12:50,617
Er ist dir die ganze Zeit gefolgt.
441
01:12:51,410 --> 01:12:54,538
Er muss vom Weg abgekommen sein und sich verirrt haben.
442
01:12:54,621 --> 01:12:58,417
Er hat sich nicht verirrt.
Er ging zurück, um seinen Rucksack zu holen.
443
01:12:59,126 --> 01:13:00,836
Jetzt kommt er nie mehr raus.
444
01:13:02,296 --> 01:13:07,342
- Sollen wir auf ihn warten?
- Wir können nicht. Die Dinge ändern sich jede Minute.
445
01:13:07,426 --> 01:13:09,386
Wir beide müssen weitermachen.
446
01:13:38,540 --> 01:13:41,293
Sehen! Was ist das alles?
447
01:13:41,376 --> 01:13:44,922
- Ich habe dir davon erzählt.
- Worüber?
448
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
Das ist die Zone. Verstehst du?
449
01:13:47,591 --> 01:13:50,719
Wir müssen uns beeilen. Lass uns gehen.
450
01:14:11,698 --> 01:14:13,200
Hier ist er.
451
01:14:26,588 --> 01:14:30,509
Ich weiß es wirklich zu schätzen, dass Sie...
452
01:14:30,592 --> 01:14:32,344
Wie bist du hierher gekommen?
453
01:14:34,596 --> 01:14:40,602
Die meiste Zeit kroch ich auf allen Vieren.
454
01:14:41,937 --> 01:14:44,398
Unglaublich.
Wie haben Sie es geschafft, uns zu überholen?
455
01:14:46,066 --> 01:14:47,943
Dich überholen?
456
01:14:49,236 --> 01:14:53,157
Ich bin hierher zurückgekommen, um meinen Rucksack zu holen.
457
01:14:53,240 --> 01:14:56,118
Woher kommt die Metallmutter?
458
01:14:58,912 --> 01:15:00,372
Mein Gott.
459
01:15:01,039 --> 01:15:03,709
Es ist eine Falle.
460
01:15:07,754 --> 01:15:11,633
Porcupine hat es absichtlich hier aufgehängt.
461
01:15:15,137 --> 01:15:19,766
Wie hat uns die Zone durchgelassen?
462
01:15:25,647 --> 01:15:27,107
Herr.
463
01:15:28,317 --> 01:15:30,777
Ich werde keinen weiteren Schritt machen, bis –
464
01:15:31,945 --> 01:15:33,739
Ein gutes Geschäft.
465
01:15:38,952 --> 01:15:40,287
Genug.
466
01:15:41,955 --> 01:15:43,248
Also.
467
01:15:55,761 --> 01:15:57,846
Wir werden uns alle hier ausruhen.
468
01:15:57,930 --> 01:16:01,141
Aber bleiben Sie fern
von dieser Metallmutter auf jeden Fall.
469
01:16:01,225 --> 01:16:05,395
Ich hätte nicht gedacht, dass Professor rauskommen würde.
470
01:16:08,857 --> 01:16:13,070
Ich weiß nie, was für Leute das sind
Ich bringe mit.
471
01:16:13,153 --> 01:16:17,532
Nur hier drin sind die Dinger
klar werden, wenn es zu spät ist.
472
01:16:18,659 --> 01:16:23,956
Die Hauptsache ist, dass der Professor
Rucksack und Ersatzhose sind sicher.
473
01:16:25,249 --> 01:16:28,585
Stecken Sie sich nicht in die Nase
in die Schubladen eines anderen Mannes,
474
01:16:28,669 --> 01:16:30,379
wenn du weißt, was ich meine.
475
01:16:30,462 --> 01:16:32,839
Was gibt es zu verstehen?
476
01:16:33,757 --> 01:16:39,763
Ziehen Sie mich nicht mit Ihrem Binomialsatz auf die Probe
und Ihre psychologischen Erklärungen.
477
01:16:40,138 --> 01:16:42,933
Wir sind im Institut in Ungnade gefallen.
478
01:16:43,016 --> 01:16:45,310
Uns werden Mittel für eine Expedition verweigert.
479
01:16:46,561 --> 01:16:51,108
Also lasst uns den Rucksack füllen
mit Manometern, Scheißmessern...
480
01:16:52,693 --> 01:16:54,987
... illegal in die Zone eindringen ...
481
01:16:56,530 --> 01:16:58,991
...und schauen Sie sich alle lokalen Wunder an
mit Algebra.
482
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Niemand auf der Welt
hat irgendeine Vorstellung von der Zone,
483
01:17:05,163 --> 01:17:07,457
Es wird also eine Sensation sein.
484
01:17:07,541 --> 01:17:12,004
Fernsehen,
Deine weiblichen Fans bekommen Hitzewallungen,
485
01:17:12,087 --> 01:17:14,381
Menschen, die Besen tragen
als wären es Lorbeerkränze.
486
01:17:15,132 --> 01:17:21,471
Dann erscheint unser Professor ganz in Weiß
und deklamiert,
487
01:17:22,055 --> 01:17:25,642
„Mene, mene. Tekel upharsin.“
488
01:17:25,726 --> 01:17:32,649
Natürlich klaffen und schreien alle,
„Geben Sie ihm den Nobelpreis!“
489
01:17:35,569 --> 01:17:41,992
Du heruntergekommener Schreiberling.
Du einheimischer Psychologe.
490
01:17:42,075 --> 01:17:47,873
Nur zum Kritzeln von Graffiti geeignet
in Toiletten, du talentloser Trottel.
491
01:17:49,041 --> 01:17:53,211
Das ist schwaches Zeug. Nennen Sie das eine Beleidigung?
492
01:17:54,421 --> 01:17:57,591
Sie wissen nicht, wie es gemacht wird.
493
01:17:57,674 --> 01:18:01,511
In Ordnung.
Angenommen, ich bin auf der Suche nach einem Nobelpreis.
494
01:18:01,595 --> 01:18:04,765
Was hast du vor?
495
01:18:04,848 --> 01:18:09,686
Möchte der Menschheit etwas schenken
die Perlen deiner gekauften Inspiration?
496
01:18:11,104 --> 01:18:13,190
Ich spucke auf die Menschheit.
497
01:18:14,149 --> 01:18:19,112
In deiner ganzen Menschheit,
Nur ein Mann interessiert mich.
498
01:18:19,196 --> 01:18:21,031
Und das bin ich.
499
01:18:21,114 --> 01:18:26,870
Bin ich etwas wert,
Oder bin ich beschissen wie bestimmte andere Leute?
500
01:18:26,953 --> 01:18:30,540
Was ist, wenn Sie es herausfinden?
Das bist du tatsächlich?
501
01:18:30,624 --> 01:18:35,879
Weißt du etwas, Einstein?
Ich möchte nicht mit dir streiten.
502
01:18:38,965 --> 01:18:42,969
Die Wahrheit entsteht in Argumenten, verdammt.
503
01:18:46,056 --> 01:18:49,101
Hör zu, Chingachgook.
504
01:18:52,354 --> 01:18:56,233
Du hast so viele Leute hierher gebracht.
505
01:18:58,318 --> 01:19:00,987
Nicht so viele, wie ich gerne hätte.
506
01:19:01,071 --> 01:19:03,907
Es spielt keine Rolle.
507
01:19:03,990 --> 01:19:07,452
Warum sind sie gekommen? Was hatten sie vor?
508
01:19:07,536 --> 01:19:09,204
Glück, mehr als alles andere.
509
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
Ja, aber was für ein Glück?
510
01:19:16,002 --> 01:19:20,382
Die Leute verraten es nicht gern
ihre innersten Gedanken.
511
01:19:20,465 --> 01:19:24,344
Jedenfalls betrifft das weder dich noch mich.
512
01:19:24,428 --> 01:19:27,139
Du hattest Glück.
513
01:19:27,222 --> 01:19:31,601
Mein ganzes Leben lang habe ich es noch nie gesehen
ein glücklicher Mensch.
514
01:19:31,685 --> 01:19:33,979
Ich auch nicht.
515
01:19:34,062 --> 01:19:37,482
Sie kehren aus dem Zimmer zurück,
und ich führe sie zurück.
516
01:19:37,566 --> 01:19:39,776
Und wir sehen uns nie wieder.
517
01:19:42,195 --> 01:19:44,865
Wünsche werden nicht sofort wahr,
Du weißt schon.
518
01:19:46,366 --> 01:19:52,289
Und du hast es nie gewollt
diesen Raum nutzen?
519
01:19:57,210 --> 01:19:59,463
Mir geht es gut, so wie ich bin.
520
01:20:51,723 --> 01:20:54,267
Professor, hören Sie zu.
521
01:20:56,520 --> 01:20:59,439
Ich denke über Inspiration nach, die man kaufen kann.
522
01:21:02,150 --> 01:21:09,157
Angenommen, ich kehre in unsere gottverlassene Stadt zurück
ein Genie. Verstehen?
523
01:21:16,331 --> 01:21:20,961
Aber ein Mann schreibt, weil er gequält wird,
unsicher.
524
01:21:23,296 --> 01:21:28,885
Er muss seinen Wert immer wieder unter Beweis stellen
für sich selbst und für andere.
525
01:21:31,930 --> 01:21:34,975
Aber wenn ich überzeugt bin, dass ich ein Genie bin ...
526
01:21:37,435 --> 01:21:39,563
...Warum muss ich dann schreiben?
527
01:21:41,898 --> 01:21:43,650
Was ist los?
528
01:21:46,444 --> 01:21:52,492
Wie auch immer, ich muss sagen, dass wir existieren, um –
529
01:21:52,576 --> 01:21:55,829
Lass mich einfach in Ruhe.
530
01:21:58,123 --> 01:22:02,294
Lass mich ein wenig schlafen.
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.
531
01:22:03,336 --> 01:22:06,464
Behalten Sie Ihre Komplexe für sich.
532
01:22:06,548 --> 01:22:11,553
Auf jeden Fall Ihre gesamte Technologie –
533
01:22:15,223 --> 01:22:17,642
all diese Hochöfen, Räder...
534
01:22:19,728 --> 01:22:23,773
...und so ein Trubel
535
01:22:23,857 --> 01:22:27,527
damit die Menschen weniger arbeiten können
und mehr konsumieren...
536
01:22:29,404 --> 01:22:32,365
...das sind alles Krücken, künstliche Gliedmaßen.
537
01:22:35,201 --> 01:22:38,747
Die Menschheit existiert, um –
538
01:22:41,458 --> 01:22:43,793
Kunstwerke zu schaffen.
539
01:22:45,462 --> 01:22:50,884
Zumindest ist das selbstlos
im Vergleich zu allen anderen menschlichen Aktivitäten.
540
01:22:53,178 --> 01:22:58,391
Große Illusionen. Bilder der absoluten Wahrheit.
541
01:23:00,268 --> 01:23:02,896
Hören Sie mir zu, Professor?
542
01:23:04,481 --> 01:23:07,609
Von welcher Selbstlosigkeit reden Sie?
543
01:23:07,692 --> 01:23:11,696
Immer wieder sterben Menschen an Hunger.
Haben Sie auf dem Mond gelebt?
544
01:23:21,331 --> 01:23:25,001
Und das ist unsere intellektuelle Aristokratie.
545
01:23:26,711 --> 01:23:29,714
Sie sind nicht in der Lage, abstrakt zu denken.
546
01:23:31,508 --> 01:23:37,180
Warum bringst du es mir nicht bei?
der Sinn des Lebens...
547
01:23:40,600 --> 01:23:42,769
...und gleichzeitig, wie man denkt.
548
01:23:43,603 --> 01:23:45,188
Es ist nutzlos.
549
01:23:47,232 --> 01:23:49,901
Sie können ein Professor sein,
aber du bist unwissend.
550
01:24:39,826 --> 01:24:44,164
„Und siehe da, es gab ein großes Erdbeben;
551
01:24:45,665 --> 01:24:49,002
Und die Sonne wurde schwarz
wie ein Sack voller Haare...
552
01:24:50,003 --> 01:24:53,089
...und der Mond wurde wie Blut;
553
01:24:54,299 --> 01:24:58,136
Und die Sterne des Himmels
fiel auf die Erde,
554
01:24:58,219 --> 01:25:02,432
so wie ein Feigenbaum seine unreifen Feigen abwirft
555
01:25:02,515 --> 01:25:06,311
wenn es von einem starken Wind geschüttelt wird.
556
01:25:06,978 --> 01:25:11,107
Und die Himmel verschwanden wie eine Schriftrolle
557
01:25:11,191 --> 01:25:18,031
und jeder Berg und jede Insel
wurde von seinem Platz entfernt.
558
01:25:21,910 --> 01:25:27,415
Und die Könige der Erde
und die großen Männer
559
01:25:27,499 --> 01:25:33,213
und die reichen Männer und die Generäle
und die mächtigen Männer...
560
01:25:34,631 --> 01:25:39,803
...und alle freien Männer
versteckten sich in den Höhlen
561
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
und in den Felsen der Berge;
562
01:25:41,930 --> 01:25:44,265
Und sie sagten zu den Bergen und Felsen
563
01:25:44,349 --> 01:25:50,688
'Fallen Sie auf uns und verstecken Sie uns vor
das Gesicht dessen, der auf dem Thron sitzt,
564
01:25:50,772 --> 01:25:53,650
und vor dem Zorn des Lammes.
565
01:25:53,733 --> 01:25:57,987
Denn der große Tag seines Zorns ist gekommen
566
01:25:58,071 --> 01:26:02,033
und wer wird bestehen können?'"
567
01:29:03,423 --> 01:29:05,591
„Am selben Tag...
568
01:29:07,218 --> 01:29:09,887
...zwei davon...
569
01:29:10,763 --> 01:29:17,770
...wollten in ein Dorf namens Emmaus gehen.
570
01:29:18,521 --> 01:29:22,358
Und es geschah
571
01:29:22,442 --> 01:29:29,949
dass Jesus selbst näher kam
und ging mit ihnen,
572
01:29:30,450 --> 01:29:34,454
aber sie erkannten ihn nicht.
573
01:29:36,039 --> 01:29:38,249
„Was sind das für Diskussionen...“
574
01:29:40,877 --> 01:29:45,131
...dass ihr einander habt
wie du gehst und traurig bist?'
575
01:29:45,214 --> 01:29:46,966
Und einer von ihnen, mit Namen“ –
576
01:30:01,314 --> 01:30:02,815
Bist du wach?
577
01:30:08,988 --> 01:30:14,869
Du hast davon gesprochen
der Sinn unseres Lebens...
578
01:30:16,329 --> 01:30:18,289
...die Selbstlosigkeit der Kunst.
579
01:30:22,210 --> 01:30:24,003
Jetzt nimm Musik.
580
01:30:30,384 --> 01:30:34,097
Es hat am allerwenigsten etwas mit der Realität zu tun.
581
01:30:34,180 --> 01:30:38,101
Oder, wenn es verbunden ist, dann ist es ohne Ideen.
582
01:30:38,184 --> 01:30:42,146
Es ist nur ein leerer Ton
ohne Assoziationen.
583
01:30:47,193 --> 01:30:52,615
Dennoch Musik auf wundersame Weise
dringt in deine Seele ein.
584
01:30:56,327 --> 01:31:00,206
Was für ein Akkord in uns
reagiert auf seine Harmonien...
585
01:31:01,332 --> 01:31:05,294
...es transformieren
in eine Quelle der Freude,
586
01:31:05,378 --> 01:31:08,673
Uns vereinen und zerbrechen?
587
01:31:10,091 --> 01:31:14,220
Warum ist das alles notwendig?
Und vor allem für wen?
588
01:31:17,431 --> 01:31:22,854
Sie werden antworten: „Für niemanden und keinen Grund.“
589
01:31:24,605 --> 01:31:28,484
Nein, das bezweifle ich.
590
01:31:31,404 --> 01:31:34,574
Für alles in der Endabrechnung
hat eine Bedeutung.
591
01:31:36,492 --> 01:31:40,288
Ein Sinn und ein Grund.
592
01:32:09,275 --> 01:32:12,778
Du meinst, wir gehen dorthin?
593
01:32:15,531 --> 01:32:19,493
Leider geht es nicht anders.
594
01:32:34,884 --> 01:32:39,222
Es ist ziemlich düster, nicht wahr, Professor?
595
01:32:43,351 --> 01:32:46,145
Ich denke nicht, dass ich hier zuerst gehen sollte.
596
01:32:47,355 --> 01:32:50,066
Big Snake meldet sich nie freiwillig.
597
01:32:51,901 --> 01:32:56,489
Natürlich müssen wir das Los ziehen.
598
01:32:57,323 --> 01:33:00,076
Hier würde ich einen Freiwilligen bevorzugen.
599
01:33:03,287 --> 01:33:04,872
Hast du Streichhölzer?
600
01:33:13,214 --> 01:33:14,382
Danke.
601
01:33:26,852 --> 01:33:28,688
Das lange Match geht zuerst.
602
01:33:31,857 --> 01:33:33,401
Der Lange.
603
01:33:40,366 --> 01:33:43,786
Dieses Mal hatten Sie kein Glück.
604
01:33:59,176 --> 01:34:02,263
Wie wäre es mit einer Metallnuss?
605
01:34:02,346 --> 01:34:04,682
Natürlich. Gern geschehen.
606
01:34:42,094 --> 01:34:43,596
Noch einer?
607
01:34:52,563 --> 01:34:53,898
In Ordnung.
608
01:34:55,483 --> 01:34:56,817
Ich gehe.
609
01:36:43,716 --> 01:36:45,342
Beeilen Sie sich, Professor.
610
01:40:55,884 --> 01:40:57,469
Hier.
611
01:41:00,639 --> 01:41:03,058
Hier ist eine Art Tür.
612
01:41:20,242 --> 01:41:21,785
Jetzt ist es da drüben.
613
01:41:22,995 --> 01:41:24,955
Öffne die Tür und geh hinein.
614
01:41:33,380 --> 01:41:37,301
Ich wieder? Ich soll da reingehen?
615
01:41:37,384 --> 01:41:39,094
Du hast dein Los gezogen.
616
01:41:41,180 --> 01:41:43,015
Du darfst nicht herumhängen.
617
01:41:47,686 --> 01:41:49,688
Was hast du da?
618
01:41:49,772 --> 01:41:51,774
Da darf man nicht mit einer Waffe reingehen!
619
01:41:52,608 --> 01:41:55,444
Du wirst getötet, und du wirst uns verurteilen!
620
01:41:55,527 --> 01:41:57,279
Denken Sie an die Panzer!
621
01:41:58,197 --> 01:41:59,948
Leg es weg, ich flehe dich an.
622
01:42:00,032 --> 01:42:01,909
Verstehst du nicht?
623
01:42:03,660 --> 01:42:06,747
Wenn etwas passiert, kann ich dich rausholen.
624
01:42:06,830 --> 01:42:08,332
Aber so –
625
01:42:09,333 --> 01:42:11,877
Bitte, ich flehe dich an. Und wer –
626
01:42:13,879 --> 01:42:16,465
Auf wen wirst du dort schießen?
627
01:42:29,520 --> 01:42:31,939
Gehen! Wir haben sehr wenig Zeit.
628
01:42:35,943 --> 01:42:37,444
Hier ist Wasser.
629
01:42:38,779 --> 01:42:41,365
Egal. Halten Sie sich an der Schiene fest.
630
01:43:27,786 --> 01:43:31,832
Gehen Sie nicht weiter.
Warte dort oben am Ausgang auf uns.
631
01:43:46,346 --> 01:43:48,473
Ich hoffe, dass du nichts dergleichen hast.
632
01:43:49,600 --> 01:43:52,311
- Wie was?
- Wie eine Pistole.
633
01:43:52,686 --> 01:43:55,230
Ich habe eine Ampulle für den Notfall.
634
01:43:56,481 --> 01:44:00,944
- Was für eine Ampulle?
- Zum Schutz. Gift.
635
01:44:01,028 --> 01:44:04,281
Mein Gott, meinst du, du bist hierher gekommen, um zu sterben?
636
01:44:10,495 --> 01:44:13,040
So ist es, nur für den Fall.
637
01:44:40,651 --> 01:44:42,444
Zurück!
638
01:44:42,861 --> 01:44:45,155
Komm zurück, es ist Selbstmord!
639
01:44:45,238 --> 01:44:47,240
Ich habe dir gesagt, du sollst am Ausgang warten.
640
01:44:48,617 --> 01:44:50,035
Nicht bewegen!
641
01:45:36,581 --> 01:45:38,166
Es liegt alles an deiner Pfeife.
642
01:45:38,250 --> 01:45:40,210
- Was?
- Egal.
643
01:45:40,794 --> 01:45:43,547
Du hättest zuerst gehen sollen.
644
01:45:43,630 --> 01:45:46,591
Aus Angst ist er in die falsche Richtung abgebogen.
645
01:47:32,864 --> 01:47:36,159
Ein weiteres Experiment.
646
01:47:38,537 --> 01:47:44,251
Experimente, Fakten oder Wahrheit
als letztes Mittel.
647
01:47:45,794 --> 01:47:49,214
Aber so etwas wie Fakten gibt es nicht,
besonders hier.
648
01:47:50,757 --> 01:47:55,303
Das alles ist eine idiotische Erfindung von irgendjemandem.
649
01:47:55,387 --> 01:47:57,639
Kannst du es nicht sagen?
650
01:48:00,183 --> 01:48:03,061
Du, natürlich,
Ich möchte wissen, wessen Erfindung.
651
01:48:05,772 --> 01:48:10,569
Was nützt es dir, es zu wissen?
652
01:48:11,111 --> 01:48:15,448
Wessen Gewissen wird dadurch belastet?
Meins?
653
01:48:16,575 --> 01:48:20,203
Ich habe kein Gewissen, nur Nerven.
654
01:48:20,871 --> 01:48:24,499
Irgendein Bastard beschimpft dich, du bist verletzt.
655
01:48:24,583 --> 01:48:28,170
Ein anderer Bastard lobt dich, du bist verletzt.
656
01:48:28,253 --> 01:48:33,175
Du steckst dein Herz und deine Seele
in deine Arbeit, und sie verschlingen dich.
657
01:48:35,385 --> 01:48:38,430
Sie verschlingen sogar den Dreck in deiner Seele.
658
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
Sie sind alle gebildet.
659
01:48:44,060 --> 01:48:46,938
Sie alle haben einen unersättlichen Appetit.
660
01:48:47,981 --> 01:48:55,322
Sie drängen sich alle weiter –
Journalisten, Redakteure, Kritiker,
661
01:48:55,405 --> 01:48:57,657
ein ständiger Strom von Frauen.
662
01:48:58,575 --> 01:49:01,620
Sie alle schreien nach mehr.
663
01:49:04,998 --> 01:49:07,292
Was für ein Schriftsteller bin ich...
664
01:49:08,543 --> 01:49:10,712
...ob ich das Schreiben verabscheue?
665
01:49:12,672 --> 01:49:16,718
Wenn es für mich eine Qual ist,
eine schmerzhafte, beschämende Beschäftigung,
666
01:49:16,801 --> 01:49:19,221
so etwas wie extrudierende Hämorrhoiden.
667
01:49:22,807 --> 01:49:26,811
Früher habe ich über meine Bücher nachgedacht
hat einigen Menschen geholfen, besser zu werden,
668
01:49:26,895 --> 01:49:28,897
aber niemand braucht mich.
669
01:49:29,481 --> 01:49:33,693
Wenn ich in ein paar Tagen sterbe,
Sie werden jemand anderen finden, den sie verschlingen können.
670
01:49:37,489 --> 01:49:39,532
Ich wollte sie ändern,
671
01:49:39,616 --> 01:49:44,537
Aber sie haben mich verändert
um zu ihrem eigenen Bild zu passen.
672
01:49:49,584 --> 01:49:54,381
Es war einmal nur die Zukunft
eine Fortsetzung der Gegenwart.
673
01:49:54,464 --> 01:49:58,134
Alle seine Veränderungen zeichneten sich irgendwo ab
jenseits des Horizonts.
674
01:49:59,177 --> 01:50:01,846
Aber jetzt ist die Zukunft
ein Teil der Gegenwart.
675
01:50:09,688 --> 01:50:11,773
Sind sie darauf vorbereitet?
676
01:50:12,732 --> 01:50:16,987
Sie wollen nichts wissen.
Sie verschlingen nur.
677
01:50:31,710 --> 01:50:33,378
Du hast auf jeden Fall Glück.
678
01:50:34,379 --> 01:50:39,384
Jetzt wirst du hundert Jahre alt.
679
01:50:53,231 --> 01:50:57,319
Warum nicht für immer?
680
01:51:00,405 --> 01:51:02,240
Wie der wandernde Jude.
681
01:51:42,781 --> 01:51:46,534
Du musst sicherlich ein guter Mensch sein.
682
01:51:46,618 --> 01:51:49,120
Nicht, dass ich daran gezweifelt hätte.
683
01:51:49,204 --> 01:51:52,999
Du musst solch eine Qual durchgemacht haben.
684
01:51:54,542 --> 01:51:57,545
Dieses Rohr ist der schrecklichste Teil
der Zone.
685
01:51:57,629 --> 01:52:03,051
Sie nennen es den Fleischwolf.
Wie viele Leute haben es zermahlen?
686
01:52:08,348 --> 01:52:11,601
Porcupine schickte seinen Bruder durch
statt sich selbst.
687
01:52:15,188 --> 01:52:17,565
Er war so sensibel, so begabt.
688
01:52:19,984 --> 01:52:21,569
Hören Sie sich das an.
689
01:52:23,488 --> 01:52:27,534
Nun ist der Sommer vorbei,
es könnte nie gewesen sein;
690
01:52:28,660 --> 01:52:33,081
Es ist warm in der Sonne,
aber es ist nicht genug;
691
01:52:33,706 --> 01:52:39,546
Alles, was ich erreichen konnte,
wie ein fünffingriges Blatt,
692
01:52:39,629 --> 01:52:44,384
fiel mir direkt in die Hand,
aber es ist nicht genug;
693
01:52:45,176 --> 01:52:50,557
Weder böse noch gut
ist noch umsonst verschwunden;
694
01:52:50,640 --> 01:52:55,103
Es brannte alles und war hell,
aber es ist nicht genug;
695
01:52:55,854 --> 01:53:00,525
Das Leben war wie ein Schutzschild
und hat Schutz geboten;
696
01:53:01,359 --> 01:53:05,697
Ich hatte großes Glück,
aber es ist nicht genug;
697
01:53:06,531 --> 01:53:11,953
Die Blätter waren nicht verbrannt,
die Äste waren nicht gebrochen;
698
01:53:12,036 --> 01:53:17,125
Der Tag glänzt wie Glas,
aber es ist nicht genug.
699
01:53:19,210 --> 01:53:22,088
Gut, nicht wahr? Das ist sein Gedicht.
700
01:53:22,172 --> 01:53:26,301
Warum weichen Sie den Dingen aus? „Gut“ in der Tat!
701
01:53:26,384 --> 01:53:28,470
Es macht mich krank, dich anzusehen.
702
01:53:28,553 --> 01:53:32,432
Sie können sich nicht vorstellen, wie froh ich bin
dass wir es geschafft haben.
703
01:53:32,515 --> 01:53:34,976
Ihr Verhalten war vorbildlich.
704
01:53:36,060 --> 01:53:39,564
Es geht euch gut, ehrliche Männer.
Ich bin stolz, dass ich Recht hatte.
705
01:53:39,647 --> 01:53:42,817
Deshalb ist er froh, dass wir zurückgekommen sind.
So glücklich, dass er ersticken konnte.
706
01:53:43,860 --> 01:53:47,572
Schicksal! Zone! Ich bin also ein feiner Kerl.
707
01:53:48,156 --> 01:53:51,618
Glaubst du, ich habe dich nicht gesehen?
Bieten Sie mir zwei lange Streichhölzer an?
708
01:53:51,701 --> 01:53:53,912
- Du verstehst es nicht.
- Nein, natürlich nicht.
709
01:53:53,995 --> 01:54:00,335
Es tut mir leid, Professor, aber diese Laus
hat dich zu seinem Favoriten gewählt.
710
01:54:00,418 --> 01:54:02,086
Worüber redest du?
711
01:54:02,170 --> 01:54:05,882
Er stieß mich in das Rohr
weil ich ein zweitklassiger Mensch bin.
712
01:54:06,674 --> 01:54:09,135
Fleischwolf! Was für ein Wort!
713
01:54:10,178 --> 01:54:15,016
Welches Recht hast du zu entscheiden, wer lebt?
Wer geht in den Fleischwolf?
714
01:54:15,099 --> 01:54:17,352
Sie haben die Wahl getroffen.
715
01:54:17,435 --> 01:54:22,232
Welche Wahl hatte ich –
eines von zwei langen Streichhölzern?
716
01:54:22,315 --> 01:54:24,567
Vergiss die Streichhölzer.
717
01:54:24,651 --> 01:54:28,488
Zurück bei der Metallmutter,
Die Zone lässt dich durch
718
01:54:28,571 --> 01:54:31,783
durch den Fleischwolf geben.
719
01:54:32,283 --> 01:54:34,494
Ist das für dich?
- Wer weiß?
720
01:54:35,620 --> 01:54:40,416
Ich wähle nie. Sie können sich nicht vorstellen, wie
Es ist schrecklich, die falsche Wahl zu treffen.
721
01:54:41,501 --> 01:54:43,962
Aber zuerst muss jemand gehen.
722
01:54:44,045 --> 01:54:47,465
Ja? Nein, das ist nicht die Klinik.
723
01:54:49,259 --> 01:54:52,887
Einer muss zuerst gehen!
Wie würde es dir gefallen?
724
01:54:59,978 --> 01:55:01,563
Fass es nicht an!
725
01:55:22,166 --> 01:55:25,044
- Ja?
- Labor Neun, bitte.
726
01:55:26,588 --> 01:55:28,172
Eine Minute.
727
01:55:34,470 --> 01:55:35,597
Ich höre zu.
728
01:55:35,680 --> 01:55:38,891
- Ich hoffe, ich habe Sie nicht gestört.
- Was willst du?
729
01:55:40,351 --> 01:55:42,186
Nur ein paar Worte.
730
01:55:42,270 --> 01:55:47,150
Du hast es versteckt. Ich habe es gefunden
im Altbau, Bunker 4.
731
01:55:49,611 --> 01:55:53,197
Hörst du zu?
- Ich werde den Sicherheitsdienst informieren.
732
01:55:53,281 --> 01:55:58,870
Mach weiter! Informieren Sie mich, schreiben Sie eine Denunziation.
733
01:55:58,953 --> 01:56:03,333
Bringe meine Kollegen gegen mich auf.
Aber du bist zu spät.
734
01:56:03,416 --> 01:56:06,252
Ich bin nur zwei Schritte entfernt
vom Ort selbst.
735
01:56:07,962 --> 01:56:09,797
Hörst du mir zu?
736
01:56:09,881 --> 01:56:12,467
Sie wissen es
Damit sind Sie als Wissenschaftler fertig?
737
01:56:12,550 --> 01:56:13,801
Also sei glücklich.
738
01:56:13,885 --> 01:56:16,888
Wissen Sie, was passiert, wenn Sie es wagen?
739
01:56:19,349 --> 01:56:21,059
Versuchst du mir wieder Angst zu machen?
740
01:56:23,227 --> 01:56:29,150
Ja, mein ganzes Leben lang hatte ich Angst.
Sogar von dir.
741
01:56:29,233 --> 01:56:32,820
Du machst mir keine Angst mehr.
742
01:56:32,904 --> 01:56:36,324
Mein Gott, du bist nicht einmal Herostratus.
743
01:56:36,407 --> 01:56:43,289
Du wolltest mir nur ein Bein stellen, weil,
Vor 20 Jahren habe ich mit deiner Frau geschlafen.
744
01:56:43,373 --> 01:56:47,669
Sie haben es endlich geschafft
um die Rechnung zu begleichen.
745
01:56:47,752 --> 01:56:52,090
Mach weiter, erledige deine Drecksarbeit.
746
01:56:53,216 --> 01:56:54,926
Wage es nicht, aufzulegen.
747
01:56:56,719 --> 01:56:59,764
Gefängnis ist nicht das Schlimmste
das erwartet dich.
748
01:57:00,056 --> 01:57:03,184
Das wirst du dir nie verzeihen.
749
01:57:03,267 --> 01:57:07,897
Ich kann dich an deinem Gürtel hängen sehen
über einer Gefängnislatrine.
750
01:57:10,900 --> 01:57:14,362
Was haben Sie vor, Professor?
751
01:57:15,905 --> 01:57:20,618
Stellen Sie sich vor, was passieren wird
wenn jeder an diesen Raum glaubt...
752
01:57:22,120 --> 01:57:25,206
...und wenn sie alle hierher eilen.
753
01:57:26,207 --> 01:57:31,796
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Nicht heute, sondern morgen.
754
01:57:31,879 --> 01:57:33,881
Und das zu Tausenden.
755
01:57:33,965 --> 01:57:37,218
All diese Möchtegern-Kaiser,
Großinquisitoren,
756
01:57:37,301 --> 01:57:39,053
Führer aller Schattierungen.
757
01:57:39,137 --> 01:57:43,307
Die sogenannten Retter der Menschheit!
758
01:57:43,391 --> 01:57:47,979
Und nicht für Geld oder Inspiration,
sondern um die Welt neu zu erschaffen.
759
01:57:48,062 --> 01:57:52,775
- So etwas werde ich nie mitbringen.
- Was verstehst du?
760
01:57:54,152 --> 01:57:56,821
Du bist nicht der einzige Stalker auf der Welt.
761
01:57:56,904 --> 01:58:02,702
Kein Stalker weiß, welche Ideen die Leute haben
Du bringst sie hierher und nimmst sie mit.
762
01:58:03,411 --> 01:58:06,330
Die Zahl der motivlosen Straftaten
wächst.
763
01:58:06,414 --> 01:58:08,249
Ist das nicht deine Arbeit?
764
01:58:08,332 --> 01:58:10,001
Was ist mit den Militärputschen?
765
01:58:11,461 --> 01:58:15,131
Die Mafia in den Regierungen,
Könnten das nicht Ihre Kunden sein?
766
01:58:15,757 --> 01:58:17,592
Was ist mit den Lasern?
767
01:58:17,675 --> 01:58:24,474
die tödlichen Bakterien versteckt
vorerst in Tresoren?
768
01:58:24,557 --> 01:58:27,769
Hören Sie auf mit diesem soziologischen Gefasel!
769
01:58:27,852 --> 01:58:29,937
Glaubst du wirklich?
in diesen Märchen?
770
01:58:30,021 --> 01:58:34,776
Nicht in den Guten,
aber in den schrecklichen, ja.
771
01:58:34,859 --> 01:58:36,944
Hör einfach auf damit.
772
01:58:37,028 --> 01:58:43,075
Kein einzelnes Individuum kann es haben
genug Hass oder Liebe
773
01:58:43,159 --> 01:58:45,953
sich über die ganze Menschheit auszubreiten.
774
01:58:47,121 --> 01:58:52,960
Du willst Geld, eine Frau.
Oder Sie möchten, dass Ihr Chef überfahren wird.
775
01:58:53,044 --> 01:58:55,296
Das ist weder hier noch dort.
776
01:58:55,379 --> 01:58:58,424
Aber Weltherrschaft, eine gerechte Gesellschaft,
777
01:58:58,508 --> 01:59:00,676
das Himmelreich auf Erden.
778
01:59:00,760 --> 01:59:05,640
Das sind keine Wünsche,
sondern eine Ideologie, Handlungen, Konzepte.
779
01:59:07,141 --> 01:59:12,438
Unterbewusstes Mitgefühl
noch nicht realisierbar
780
01:59:12,522 --> 01:59:15,233
als ein allgemeiner instinktiver Wunsch.
781
01:59:16,025 --> 01:59:20,112
Auf Kosten kann man nicht glücklich sein
vom Unglück anderer.
782
01:59:21,155 --> 01:59:27,954
Ich sehe, Sie haben beschlossen, die Menschheit zu vernichten
mit einem unvorstellbaren Segen.
783
01:59:29,372 --> 01:59:31,874
Dennoch bin ich völlig ruhig.
784
01:59:31,958 --> 01:59:35,962
Ich mache mir keine Sorgen um dich oder mich
oder die Menschheit.
785
01:59:37,421 --> 01:59:39,924
Daraus wird nichts werden.
786
01:59:40,967 --> 01:59:44,887
Bestenfalls,
Sie erhalten Ihren Nobelpreis...
787
01:59:46,347 --> 01:59:51,519
...oder wahrscheinlicher etwas
ziemlich unvorstellbar
788
01:59:51,602 --> 01:59:54,105
worüber du noch nicht einmal nachgedacht hast.
789
01:59:54,438 --> 01:59:56,232
Ein Telefon.
790
01:59:57,733 --> 02:00:02,113
Du träumst von einer Sache
und etwas ganz anderes bekommen.
791
02:00:04,073 --> 02:00:05,783
Warum hast du das getan?
792
02:00:20,089 --> 02:00:23,593
Ein Telefon, Strom.
793
02:00:27,638 --> 02:00:30,474
Schauen Sie, Schlaftabletten.
794
02:00:31,267 --> 02:00:34,687
Diese Art ist nicht mehr vorgeschrieben.
Woher kamen sie?
795
02:00:39,442 --> 02:00:41,444
Sollen wir dorthin gehen?
796
02:00:42,278 --> 02:00:46,741
Bald ist es Abend,
zu dunkel, um zurückzukommen.
797
02:00:53,873 --> 02:00:56,500
Übrigens,
798
02:00:56,584 --> 02:01:01,297
Ich kann sehen, dass all diese Gedichte rezitiert werden
und herumlaufen
799
02:01:01,380 --> 02:01:05,176
ist eine neue, originelle Art, sich zu entschuldigen.
800
02:01:05,259 --> 02:01:06,761
Ich verstehe dich.
801
02:01:08,888 --> 02:01:12,475
Ein schwieriges Kindheitsumfeld.
802
02:01:12,558 --> 02:01:14,685
Aber machen Sie sich nichts vor.
803
02:01:17,313 --> 02:01:19,065
Ich verzeihe dir nicht.
804
02:01:19,899 --> 02:01:22,068
Nicht. Bitte.
805
02:02:14,787 --> 02:02:17,957
Professor, kommen Sie her.
806
02:02:51,615 --> 02:02:55,369
Einen Augenblick. Kein Grund zur Eile.
807
02:02:55,453 --> 02:02:57,621
Ich hetze nirgendwo hin.
808
02:03:48,339 --> 02:03:50,174
Sei nicht wütend.
809
02:03:53,511 --> 02:03:55,554
Aber ich muss es dir sagen.
810
02:04:02,603 --> 02:04:07,399
Wir stehen jetzt an der Schwelle.
811
02:04:15,282 --> 02:04:20,204
Das ist der wichtigste Moment...
in deinem Leben.
812
02:04:23,541 --> 02:04:25,876
Das musst du wissen...
813
02:04:27,211 --> 02:04:32,049
...Ihr größter Wunsch
wird hier wahr.
814
02:04:33,926 --> 02:04:39,557
Ihr aufrichtigster Wunsch, das Verlangen
Darunter hast du am meisten gelitten.
815
02:05:08,961 --> 02:05:10,588
Es besteht kein Grund zu sprechen.
816
02:05:14,341 --> 02:05:20,097
Du musst dich nur... konzentrieren
817
02:05:20,181 --> 02:05:23,267
und erinnere dich an dein ganzes vergangenes Leben.
818
02:05:26,353 --> 02:05:31,609
Wenn ein Mann an die Vergangenheit denkt,
er wird freundlicher.
819
02:05:32,693 --> 02:05:34,195
Aber die Hauptsache –
820
02:06:08,103 --> 02:06:09,605
Die Hauptsache ist...
821
02:06:14,360 --> 02:06:15,861
...du musst glauben.
822
02:06:25,329 --> 02:06:26,956
Jetzt geh.
823
02:06:32,836 --> 02:06:34,588
Wer will zuerst gehen?
824
02:06:39,677 --> 02:06:41,345
Vielleicht Sie?
825
02:06:43,013 --> 02:06:46,058
Mich? Nein, ich will nicht.
826
02:06:47,184 --> 02:06:49,144
Ich weiß, es ist nicht einfach.
827
02:06:49,228 --> 02:06:52,231
Aber keine Sorge. Das wird bald vorübergehen.
828
02:06:53,524 --> 02:06:57,945
Ich bin mir nicht sicher, ob das so sein wird.
829
02:07:00,072 --> 02:07:03,575
Erstens, wenn ich anfange, mich an mein Leben zu erinnern ...
830
02:07:05,286 --> 02:07:07,204
...ich werde kaum freundlicher werden.
831
02:07:09,039 --> 02:07:13,877
Und dann kannst du es nicht sehen
Wie beschämend ist das alles?
832
02:07:31,729 --> 02:07:33,564
Sich selbst erniedrigen.
833
02:07:34,565 --> 02:07:37,026
Zum Wehklagen und Beten.
834
02:07:37,901 --> 02:07:39,653
Was ist schlecht am Beten?
835
02:07:42,114 --> 02:07:44,074
Das ist Ihr Stolz.
836
02:07:46,035 --> 02:07:51,081
Entspannen. Du bist einfach nicht bereit.
Das passiert.
837
02:07:54,001 --> 02:07:55,753
Vielleicht gehst du zuerst?
838
02:08:03,927 --> 02:08:05,262
Mich?
839
02:08:16,065 --> 02:08:21,111
Voilà! Hier haben wir
die neue Erfindung des Professors.
840
02:08:22,154 --> 02:08:26,241
Ein Gerät zur Prüfung der menschlichen Seele.
Ein Seelenmesser.
841
02:08:26,784 --> 02:08:29,495
Es ist einfach eine Bombe.
842
02:08:29,578 --> 02:08:30,579
Was?
843
02:08:32,790 --> 02:08:35,626
- Du machst Witze.
- Nein.
844
02:08:37,836 --> 02:08:40,047
Es ist nur eine 20-Kilotonnen-Bombe.
845
02:08:41,507 --> 02:08:42,633
Wozu?
846
02:08:53,602 --> 02:08:57,272
Ich habe es mit ein paar Freunden zusammengebaut.
847
02:08:59,358 --> 02:09:03,153
Mit einigen ehemaligen Kollegen.
848
02:09:07,491 --> 02:09:10,953
Dieser Ort ist offensichtlich
wird niemandem Glück bringen.
849
02:09:15,499 --> 02:09:20,087
Und wenn es in böse Hände gerät...
850
02:09:22,464 --> 02:09:24,633
Allerdings weiß ich es jetzt wirklich nicht.
851
02:09:26,677 --> 02:09:28,470
Als wir die Idee hatten...
852
02:09:31,473 --> 02:09:34,143
...dass die Zone nicht zerstört werden sollte.
853
02:09:35,519 --> 02:09:41,233
Auch wenn es ein Wunder war,
es war ein Teil der Natur.
854
02:09:41,775 --> 02:09:44,361
Und in gewissem Sinne bedeutet es Hoffnung.
855
02:09:46,655 --> 02:09:51,034
Sie haben diese Bombe versteckt, aber ich habe sie gefunden.
856
02:09:51,410 --> 02:09:54,204
Es ist ein altes Gebäude, Bunker 4.
857
02:09:59,293 --> 02:10:02,963
Offensichtlich muss es ein Prinzip geben –
858
02:10:04,298 --> 02:10:06,967
niemals irreversible Handlungen vorzunehmen.
859
02:10:07,217 --> 02:10:09,553
Das verstehe ich. Ich bin kein Verrückter.
860
02:10:13,974 --> 02:10:19,438
Aber solange dieser Krebs da ist
ist offen für jeden Schurken...
861
02:10:22,149 --> 02:10:23,942
...es kann keine Ruhe geben.
862
02:10:31,783 --> 02:10:34,912
Vielleicht lässt etwas in uns das nicht zu?
863
02:10:41,418 --> 02:10:44,046
Armer Kerl, er hat sich selbst zum Problem gemacht.
864
02:11:08,153 --> 02:11:09,321
Gib es mir.
865
02:11:24,086 --> 02:11:25,754
Gib es mir!
866
02:11:30,592 --> 02:11:32,553
Du bist ein intelligenter Mann.
867
02:11:40,227 --> 02:11:43,313
- Wofür ist das?
- Du heuchlerische Laus!
868
02:11:45,649 --> 02:11:51,363
Warum – Warum tust du mir das an?
869
02:11:51,446 --> 02:11:54,992
Er will deine Hoffnung zerstören.
870
02:12:18,181 --> 02:12:21,518
Es bleibt nichts anderes übrig
für die Menschen auf der Erde.
871
02:12:22,686 --> 02:12:29,443
Dies ist der einzige Ort, an den man kommen kann
Wenn alle Hoffnung verschwunden ist.
872
02:12:32,529 --> 02:12:37,868
Du musst hierher kommen.
Warum dann die Hoffnung zerstören?
873
02:12:38,535 --> 02:12:40,537
Den Mund halten!
874
02:12:42,748 --> 02:12:46,293
Ich durchschaue dich.
875
02:12:46,376 --> 02:12:49,463
Andere sind Dir völlig egal.
876
02:12:49,546 --> 02:12:55,302
Du verdienst dein Geld mit unserem... Elend.
877
02:12:55,385 --> 02:12:58,764
Es ist nicht einmal das Geld. Das macht dir Spaß.
878
02:12:58,847 --> 02:13:00,807
Hier bist du Zar und Gott.
879
02:13:00,891 --> 02:13:05,270
Du Laus, du entscheidest
Wer soll sterben und wer soll leben?
880
02:13:05,354 --> 02:13:07,689
Er wählt, er entscheidet.
881
02:13:09,191 --> 02:13:13,654
Ich weiß, warum der Stalker selbst
betritt niemals den Raum.
882
02:13:13,737 --> 02:13:19,159
Wozu?
Du bist hier draußen betrunken von der Macht.
883
02:13:19,242 --> 02:13:21,286
Mit Geheimnis! Mit Autorität!
884
02:13:21,370 --> 02:13:24,581
Das stimmt nicht. Du liegst falsch.
885
02:13:29,920 --> 02:13:32,422
Einem Stalker ist es verboten, den Raum zu betreten.
886
02:13:32,506 --> 02:13:36,468
Vor allem aus seinen eigenen egoistischen Gründen.
887
02:13:37,260 --> 02:13:39,096
Denken Sie an Porcupine.
888
02:13:41,890 --> 02:13:44,059
Ja, ich bin eine Laus.
889
02:13:44,142 --> 02:13:47,479
Ich habe noch nie etwas erreicht,
und ich kann hier nichts tun.
890
02:13:49,898 --> 02:13:52,025
Ich habe meiner Frau nichts zu geben.
891
02:13:53,402 --> 02:13:58,156
Ich kann keine Freunde haben,
aber beraube mich nicht von dem, was mir gehört.
892
02:13:58,240 --> 02:14:01,910
Sie haben mir alles genommen
hinter dem Stacheldraht.
893
02:14:06,123 --> 02:14:08,750
Alles, was ich habe, ist hier.
894
02:14:08,834 --> 02:14:11,336
Hier, in der Zone.
895
02:14:12,879 --> 02:14:17,718
Mein Glück, meine Freiheit, Würde.
Sie sind alle hier.
896
02:14:19,803 --> 02:14:23,598
Die Menschen, die ich mitbringe, sind genauso unglücklich wie ich.
897
02:14:23,682 --> 02:14:27,436
Sie haben nichts mehr zu hoffen.
Niemand kann ihnen helfen.
898
02:14:28,729 --> 02:14:34,693
Aber ich kann – eine Laus.
Eine Laus kann ihnen helfen!
899
02:14:37,362 --> 02:14:39,990
Ich weine vor Freude, weil ich ihnen helfen kann.
900
02:14:42,075 --> 02:14:43,827
Mehr verlange ich nicht.
901
02:15:06,308 --> 02:15:08,018
Ich weiß nicht. Vielleicht.
902
02:15:09,102 --> 02:15:11,521
Wie auch immer, verzeihen Sie mir, aber –
903
02:15:12,814 --> 02:15:14,775
Du bist einfach einer von Gottes Narren.
904
02:15:17,027 --> 02:15:19,696
Du hast keine Vorstellung
von dem, was hier passiert.
905
02:15:23,992 --> 02:15:27,204
Warum denkst du Porcupine
hat sich erhängt?
906
02:15:27,537 --> 02:15:34,127
Er kam aus Profitgründen in die Zone,
und sein Bruder starb für Geld.
907
02:15:34,211 --> 02:15:38,131
Ich verstehe das,
aber warum hat er sich erhängt?
908
02:15:38,215 --> 02:15:42,219
Warum kam er nicht zurück?
Nicht für Geld, sondern für seinen Bruder.
909
02:15:43,720 --> 02:15:45,472
Hat er auf diese Weise Buße getan?
910
02:15:45,555 --> 02:15:49,976
Er wollte.
Doch innerhalb weniger Tage erhängte er sich.
911
02:15:50,060 --> 02:15:56,066
Er erkannte, dass es eines ist
geheimster Wunsch, der hier erfüllt wird.
912
02:16:04,574 --> 02:16:06,868
Was schreist du?
913
02:16:15,168 --> 02:16:19,840
Was hier wahr wird, ist das, was
spiegelt die Essenz Ihrer Natur wider.
914
02:16:19,923 --> 02:16:23,009
Es ist in dir. Es regiert dich.
915
02:16:23,093 --> 02:16:26,596
Dennoch sind Sie sich dessen nicht bewusst.
916
02:16:26,680 --> 02:16:31,351
Du hast nichts verstanden.
Gier hat Porcupine nicht erledigt.
917
02:16:31,434 --> 02:16:35,146
Er kroch auf den Knien
um für seinen Bruder zu flehen,
918
02:16:35,230 --> 02:16:37,482
aber er hat einen Haufen Geld bekommen.
919
02:16:37,566 --> 02:16:40,443
Er konnte nichts anderes bekommen.
920
02:16:41,152 --> 02:16:44,698
Porcupine erhielt die Essenz
seiner wahren Natur.
921
02:16:44,781 --> 02:16:49,703
Gewissen und Seelensuche
wurden alle vom Verstand erfunden.
922
02:16:49,786 --> 02:16:51,913
Als ihm das alles klar wurde,
er hat sich erhängt.
923
02:16:56,835 --> 02:16:58,587
Ich werde nicht in dein Zimmer gehen.
924
02:17:00,672 --> 02:17:05,927
Ich möchte den Dreck nicht in meine Seele schütten
auf den Kopf von irgendjemandem –
925
02:17:06,011 --> 02:17:08,305
sogar deins –
926
02:17:08,388 --> 02:17:10,557
und mich dann aufhängen, wie Porcupine es tat.
927
02:17:12,142 --> 02:17:17,188
Es ist besser, grunzend zu bleiben
in meiner stinkenden Privatvilla.
928
02:17:19,608 --> 02:17:25,196
Du bist ein schlechter Menschenkenner
929
02:17:25,280 --> 02:17:27,866
wenn du Leute wie mich in die Zone bringst.
930
02:17:35,874 --> 02:17:43,256
Wie hast du gelernt
dass dieses Wunder tatsächlich existiert?
931
02:17:44,716 --> 02:17:49,429
Wer hat dir gesagt, dass Wünsche
hier wirklich wahr?
932
02:17:51,723 --> 02:17:56,353
Kennen Sie einen Mann?
Wer wurde hier glücklich gemacht?
933
02:17:57,646 --> 02:17:59,606
Vielleicht Stachelschwein?
934
02:18:04,486 --> 02:18:09,115
Und wer hat dir von der Zone erzählt?
935
02:18:09,199 --> 02:18:12,786
über Porcupine, über diesen Raum?
936
02:18:14,371 --> 02:18:15,538
Er tat es.
937
02:19:20,562 --> 02:19:22,814
Ich verstehe überhaupt nichts.
938
02:19:24,441 --> 02:19:26,943
Welchen Sinn hat es, hierher zu kommen?
939
02:20:50,443 --> 02:20:51,945
Es ist so still.
940
02:20:53,530 --> 02:20:55,031
Kannst du es hören?
941
02:21:00,370 --> 02:21:03,498
Angenommen, ich schmeiße alles rein...
942
02:21:05,375 --> 02:21:09,796
...hol meine Frau und Monkey
und komm hierher, um zu leben...
943
02:21:13,550 --> 02:21:14,884
...für immer.
944
02:21:17,387 --> 02:21:18,888
Hier ist niemand.
945
02:21:20,223 --> 02:21:22,058
Niemand wird ihnen etwas tun.
946
02:25:37,146 --> 02:25:38,856
Du bist zurückgekommen.
947
02:25:44,904 --> 02:25:46,656
Woher kam der Hund?
948
02:25:48,157 --> 02:25:52,161
Es ging weiter. Verjage es nicht.
949
02:26:09,512 --> 02:26:12,640
Na, sollen wir gehen?
950
02:26:13,599 --> 02:26:15,351
Der Affe wartet.
951
02:26:19,230 --> 02:26:20,565
Gehen wir?
952
02:26:34,996 --> 02:26:36,998
Möchte jemand einen Hund?
953
02:26:40,376 --> 02:26:42,712
Ich habe schon fünf.
954
02:26:52,889 --> 02:26:55,391
Du magst also Hunde?
955
02:26:55,975 --> 02:26:57,477
Was?
956
02:26:57,560 --> 02:26:58,895
Das ist gut.
957
02:27:04,775 --> 02:27:07,069
Also gut, lass uns gehen.
958
02:30:10,127 --> 02:30:12,129
Wenn du nur wüsstest, wie müde ich bin.
959
02:30:14,173 --> 02:30:15,966
Nur Gott weiß es.
960
02:30:18,052 --> 02:30:21,138
Sie nennen sich immer noch
die Intelligenz.
961
02:30:21,222 --> 02:30:24,809
Schriftsteller! Wissenschaftler!
- Beruhige dich.
962
02:30:24,892 --> 02:30:27,436
Sie glauben an nichts.
963
02:30:27,520 --> 02:30:32,525
Ihre Glaubensfähigkeit ist verkümmert –
964
02:30:32,608 --> 02:30:34,402
- Beruhige dich.
- ...durch mangelnde Nutzung.
965
02:30:36,153 --> 02:30:40,116
Hör auf damit. Komm, leg dich hin. Mach dir keine Sorge.
966
02:30:40,199 --> 02:30:44,745
Es ist feucht. Du kannst nicht hier bleiben.
967
02:30:48,541 --> 02:30:50,042
Zieh es aus.
968
02:32:01,322 --> 02:32:03,240
Mein Gott, was sind das für nette Leute?
969
02:32:03,324 --> 02:32:07,620
Beruhige dich. Es ist nicht ihre Schuld.
970
02:32:07,703 --> 02:32:10,414
Sie sollten bemitleidet und nicht missbraucht werden.
971
02:32:10,498 --> 02:32:12,833
Ihre Augen sind leer.
972
02:32:25,721 --> 02:32:29,266
Sie denken
wie man sich nicht billig verkauft,
973
02:32:29,350 --> 02:32:34,939
wie man bezahlt wird
für jeden Atemzug, den sie machen.
974
02:32:38,108 --> 02:32:42,613
Sie wissen, dass sie geboren wurden
„jemand sein“, eine Elite sein!
975
02:32:45,533 --> 02:32:47,243
Sie sagen: „Du lebst nur einmal.“
976
02:32:49,578 --> 02:32:52,331
Wie können solche Leute glauben?
überhaupt in irgendetwas?
977
02:32:53,707 --> 02:32:55,417
Entspannen Sie sich jetzt.
978
02:32:55,501 --> 02:32:59,588
Versuchen Sie, etwas zu schlafen.
979
02:33:00,631 --> 02:33:02,132
Geh schlafen.
980
02:33:05,594 --> 02:33:09,223
Niemand glaubt. Nicht nur diese beiden.
981
02:33:10,599 --> 02:33:11,934
Niemand.
982
02:33:12,434 --> 02:33:14,186
Wen soll ich dorthin bringen?
983
02:33:18,440 --> 02:33:20,776
Oh, Herr.
984
02:33:20,860 --> 02:33:22,361
Das Schrecklichste...
985
02:33:24,905 --> 02:33:31,078
...ist, dass niemand diesen Raum braucht
und alle meine Bemühungen sind vergebens.
986
02:33:32,454 --> 02:33:35,416
Warum sagst du das? Nicht.
987
02:33:41,797 --> 02:33:43,841
Ich werde nie wieder mit jemandem dorthin gehen.
988
02:33:47,177 --> 02:33:51,599
Wenn du willst, gehe ich mit dir dorthin.
Willst du das?
989
02:33:54,059 --> 02:33:56,520
Glaubst du, ich habe nichts zu verlangen?
990
02:34:01,609 --> 02:34:02,818
Nein.
991
02:34:06,655 --> 02:34:09,033
Das darfst du nicht.
- Warum?
992
02:34:12,328 --> 02:34:13,537
Nein.
993
02:34:18,709 --> 02:34:22,421
Was ist, wenn auch Sie scheitern?
994
02:34:58,707 --> 02:35:01,543
Weißt du, Mama war sehr dagegen.
995
02:35:03,879 --> 02:35:08,509
Sie haben es wahrscheinlich schon erraten
dass er einer von Gottes Narren ist.
996
02:35:11,470 --> 02:35:13,806
Jeder hier hat immer über ihn gelacht.
997
02:35:13,889 --> 02:35:16,684
Er war so ein elender Durcheinander.
998
02:35:19,311 --> 02:35:21,563
Mama sagte immer:
999
02:35:21,647 --> 02:35:26,026
„Er ist ein Stalker, ein markierter Mann,
ein ewiger Gefängniswärter.
1000
02:35:26,110 --> 02:35:28,988
Denken Sie an die Art von Kindern
Stalker haben.
1001
02:35:29,071 --> 02:35:31,949
Ich habe nicht einmal gestritten.
1002
02:35:34,868 --> 02:35:37,246
Ich wusste alles darüber –
1003
02:35:37,329 --> 02:35:43,127
dass er ein gezeichneter Mann war, ein Gefängniswärter,
über die Kinder.
1004
02:35:46,964 --> 02:35:49,008
Nur was konnte ich tun?
1005
02:35:49,091 --> 02:35:51,802
Ich war mir sicher, dass ich mit ihm glücklich sein würde.
1006
02:35:54,388 --> 02:35:56,557
Ich wusste, dass es viel Kummer geben würde.
1007
02:35:58,183 --> 02:36:03,105
Aber ich würde es lieber wissen
bittersüßes Glück...
1008
02:36:04,773 --> 02:36:06,608
...als ein graues, ereignisloses Leben.
1009
02:36:11,613 --> 02:36:15,034
Vielleicht habe ich das alles später erfunden.
1010
02:36:24,752 --> 02:36:29,673
Aber als er auf mich zukam und sagte:
„Komm mit“, sagte ich.
1011
02:36:31,300 --> 02:36:34,011
Und ich habe es nie bereut.
1012
02:36:37,806 --> 02:36:39,141
Niemals.
1013
02:36:41,894 --> 02:36:45,022
Es gab viel Trauer
1014
02:36:45,105 --> 02:36:47,441
und Angst und Schmerz.
1015
02:36:47,524 --> 02:36:51,153
Aber ich habe es nie bereut
noch beneidete ich jemanden.
1016
02:36:53,238 --> 02:36:55,157
Es ist einfach Schicksal.
1017
02:36:56,784 --> 02:36:59,203
Es ist das Leben. Wir sind es.
1018
02:37:04,666 --> 02:37:08,420
Und wenn es in unserem Leben keinen Kummer gäbe,
es wäre nicht besser.
1019
02:37:10,130 --> 02:37:11,715
Es wäre schlimmer.
1020
02:37:14,426 --> 02:37:19,223
Denn dann
es gäbe auch kein Glück.
1021
02:37:21,767 --> 02:37:24,144
Und es gäbe keine Hoffnung.
1022
02:37:27,481 --> 02:37:28,690
Also...
1023
02:38:15,154 --> 02:38:18,782
Ich liebe deine Augen, mein Freund
1024
02:38:18,866 --> 02:38:23,495
Ihr funkelndes, blinkendes, feuriges Wunder;
1025
02:38:23,579 --> 02:38:27,332
Wenn sich plötzlich die Lider heben
1026
02:38:27,416 --> 02:38:30,836
Dann reißt ein Blitz den Himmel auseinander;
1027
02:38:30,919 --> 02:38:35,007
Sie blicken schnell, und da ist ein Ende;
1028
02:38:35,090 --> 02:38:38,677
Es gibt jedoch noch mehr Charme zu bewundern
1029
02:38:38,760 --> 02:38:42,222
Wenn diese Augen gesenkt werden, sind sie göttlich
1030
02:38:42,306 --> 02:38:45,851
In Momenten, die vom Feuer der Leidenschaft geküsst werden;
1031
02:38:45,934 --> 02:38:50,022
Wenn die gesenkten Wimpern durchscheinen
1032
02:38:50,105 --> 02:38:56,612
Die schwelende Glut des Verlangens...